외국인 언니한테 한국말로 '언니 도도해보여요' 했더니 그 언니가 욕하는 줄 앎

이거 벌써 9년전 일인데... 

그 언니 한국 관심 많은데 한국어 좀 배우다 포기한 것 같음

근데 어느날 그 언니한테 한국말로 "언니 도도해보여요" 했더니 그언니가 그말 뜻 찾아보고 뭐 욕하는줄 알더라 

도도하다는 말 나쁜 뜻으로 안쓰이는데

이거 영어로 번역해보면 좋은 말 안나오긴 함

거만하다, 건방지다, 잘난체 한다? 이런 뜻의 단어들 막 나오는데

이거 어찌저찌 오해 잘 풀리긴 했지만

'도도해보인다' 이거 영어로 잘 번역하려면 적절한 단어 뭐 생각나?

[익인1]

confident, composed

[익인2]

Chic? City-like? Demure?

[익인3]

커리어우먼

[익인4]

시크

[익인5]

그냥 쿨해보인다고 하면 안되낭

[익인6]

한국어로 도도해보인다는게 좋은뜻인가..? 콧대 높다는 말로 들림

[익인6]

얼굴 생김새가 도도해보인다는건가 싶어도 충분히 대체 언어가 있어 보여

[익인11]

22 한국말로도 막 좋은 말로는 안 들림

[익인7]

팜므파탈이다?

[익인8]

Sassy

[익인12]

22

[익인9]

쿨!

[익인9]

쿨앤섹시앤핫앤뷰티

[익인10]

chic