https://en.wikipedia.org/wiki/Who_Needs_Feminism
Cambridge Needs Feminism (https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151452874113579.1073741826.148494338578&type=1)
http://whoneedsfeminism.tumblr.com/
http://imgur.com
구글 이미지, 텀블러
Who Needs Feminism?
I need feminism because.....!
다른 카페 구경하다가 봤는데 우와아아아앙!!! 흥미돋길래 찾아봄
“Who Needs Feminism?”은 2012년, Duke University의 학생들에 의해서 시작된
소셜미디어 사진 캠페인이라고 함
이 캠페인은 현대사회에서의 페미니즘에 대한 잘못된 관념을 해명(설명)하고
페미니즘의 타당성과 계속되는 필요성을 살펴보기 위해서 시도되었다고 함..
텀블러나 페이스북 트위터 등에서 성공적으로 이루어지고
세계적인 지지를 가져온 캠페인이라고 해
사진들을 보니까 여성 남성 성별에 상관없이 누구나 참여했던데
그런 분위기가 나에게는 넘나 쇼크였음...
그리고 페이스북에서는 Cambridge 학생들이 참여한 사진이 많더라고..
Duke University에서 시작된 후, 다른 많은 대학이나 단체에서도 동참하기 시작했대
우리나라도 동참해보면 좋을거 같아!
I need feminism because.....!
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면..
난 내 딸이 이런 보드판을 쓰기를 원하지 않아.
그렇기 때문에 난 페미니즘이 필요해.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 난 차별하는 사회에서 살고 싶지 않거든.
왼 : 난 페미니즘이 필요해. 얘는 나랑 같은 일을 하는데 나보다 10% 더 벌거든. (내가 얘보다 더 영리한데도 말이야.)
오 : 난 페미니즘이 필요해. 난 쟤랑 같은 일을 하는데 쟤보다 10% 더 벌거든. (쟤가 더 영리한데도 불구하고 말이지.)
내 친구들 중 몇 명은 내가 이 캠페인을 하는 것에 대해 나를 비웃을 것이기 때문에,
난 페미니즘이 필요해.
난 페미니즘이 필요해. 왜냐면....
WHY NOT?
왜 안돼?
나는 페미니즘이 필요해.
왜냐면 나를 괴롭힌 나쁜 남성성(toxic masculinity)은
남자에게 순종적인 여자를 만드는 체제와 같은 체제의 결과거든.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 내 정신과 의사는 내 조울증을 여성적인 예민함이라고 일축해 버리거든.
나는 (여성에 대한) 성차별주의자이고 그것을 알고 있기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
(자신이 성차별주의자임을 알고 있고 자신 같은 사람이 변화하기 위해서는 페미니즘이 필요하니까 자기한테도 페미니즘이 필요하다는 의미인듯)
난 페미니즘이 필요해.
난 대부분의 여성들이 미디어에서
도움이 필요한 여자나 성적 대상(sex objects)으로 존재하는 것에 넌더리가 나기 때문이야.
강간은 짧은 치마가 아니라, 강간범에 의해서 일어나기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
평등은 모두에게 좋으니까, 난 페미니즘이 필요해!
여성 또한 사람이니까 난 페미니즘이 필요해!
세심함(sensitivity)은 남성 여성 모두에게 있기를 바라는 특성이기에
난 페미니즘이 필요해.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 우리는 모두 평등하거든. ^_______^
희생자가 뭘 입고 있었는지는 전혀 중요하지 않기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 난 축구는 남자들만이 하는 거라고 계속해서 잘못 생각하고 있기 때문이지.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 소년들과 십대들은 여성을 롤모델로 삼아서는 안된다고 배우거든.
여성들은 오로지 가족이나 성적 대상(sex object)이 될 수 있을 뿐이라고.
여성에게 주어지는 차이가 나는 모든 정의들을 싫어하기 때문에
난 페미니즘이 필요해!
(부드럽게 잘 해석을 못하겠다ㅠㅠ 여성만 다르게 정의하는 모든게 싫다는 의미 같음..
여경, 여교사, 여학생 이런 걸 말하는거 같음)
나는 여전히 성별에 대한 편견을 가지고 있고 나는 그걸 원하지 않기에
난 페미니즘이 필요해.
몇몇의 내 친구들은 성폭행을 당한 적이 있고
그것이 그들의 잘못이라고 말해지기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
너무 많은 역사가 백인인, 중산층의, 이성애자의, 시스젠더인.. 그러니까 나 같은...! 남성에 의해서 쓰여졌거든.
그렇기 때문에 난 페미니즘이 필요해.
* 시스젠더 : 신체적 성과 사회적 성이 일치하는 사람들
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 우리는 모두 인간(human)이니까.
사람들은 여전히 희생자가 무엇을 입고 있었는지 묻기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
내 세대의 많은 사람들이 페미니즘을 듣기 싫은 말(dirty word)로 생각하기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 성 고정관념(gender stereotypes)은 모두에게 별로니까.
남성과 여성은 동등한 권리를 가져야 해.
그게 내가 페미니즘이 필요한 이유야.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 내 몸은 내 것이거든!
난 페미니즘이 필요해.
난 내 와이프와 자매, 엄마와 딸이 나의 아빠, 형제, 아들과 같은 권리를 가지길 원하거든.
난 희망이 필요하기 때문에 페미니즘이 필요해.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 이 대학교의 풀타임 교직에 더 많은 여성들이 있어야 하기 때문이야.
내 몸은 내가 알아서 할 일(my business)이기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
나는 내 자신만의 결정을 내릴 수 있고, 내 성(gender)은 당신이 나를 막을 수 있다는 뜻이 아니기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
사람들은 페미니즘이라는 단어를 들을 때 움츠리기 때문에,
난 페미니즘이 필요해.
'커리어 우먼'이라는 단어는 여전히 존재하지만 '커리어 맨'이라는 단어는 결코 없기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 난 엄마인 것에 제한되고 싶지 않거든.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 난 '남자답게' 행동하라는 말을 들을 필요가 없거든.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 mistress와 master는 평등하지 않으니까.
사회는 우리에게 강간하지 말라고 가르치는 게 아니라 강간당하지 말라고 가르치기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
난 헤픈 여자(slut)이 아니라, 선수(player)이기 때문에
페미니즘이 필요해.
몇몇 사람들은 여전히 그들의 딸이 영리하기보다는 예뻤으면 하거든.
그렇기 때문에 난 페미니즘이 필요해.
여성 코메디언은 여전히 이류 취급받기 때문에
우리는 페미니즘이 필요해.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 내 동료 중 하나는 내가 부치(남자 같은) 레즈비언이라고 생각하거든.
난 웨이트 트레이닝을 좋아하고, 난 짧은 머리이고,
난 권위적이고 능숙하게(professional) 행동하고,
난 저음의 목소리를 가지고 있고,
그리고 '여자애처럼' 말하지 않기 때문이지.
난 페미니즘이 필요해.
왜냐면 나는 스포츠와 운전을 못하는 여성이지만, 그건 여성이기 때문이 아니니까.
왜냐면 만약 내가 집을 떠나 "미래의 남편"이 아니라 나 자신을 위해서 요리법을 배우길 원해도
내 보수적인 아빠와 새엄마는 나를 "자기 중심적"이라고 여겨서는 안되기 때문이지.
I need feminism because we’re in 2015 and my brother controls how I dress and talk
just because he’s a man and I’m a woman.
우리는 2015년도에 살고 있고
내 남자형제(brother)는 오로지 그는 남자고 나는 여자라는 이유로
내가 어떻게 입고 말할지 통제하기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
"모든 여자들이 남자를 좋아해줘야 하는 게" 아니기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
나는 모든 사람들이 진정으로, 공포 없이도 살아갈 수 있다고 믿기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
집에서 학교까지 내가 알지 못하는 나보다 나이 많은 남자들에게
성희롱당하지 않고 걸어갈 수 있어야 하기 때문에
난 페미니즘이 필요해.
가부장제는 남성과 여성 둘 다를 노예로 만들기 때문에
인도는 페미니즘이 필요해.
인도는 페미니즘이 필요해.
나에게 '진정한(Real)' 남자 혹은 여자가 무엇인지에 대해 얘기하는 사회는 필요 없기 때문이야.
너의 정체성(identity)은 네가 선택하는 거야.
---
더 추가하고 싶었는데 힘들어서 더 이상은 못했어ㅠㅠ
해석이 없어서 읽기 불편하다는 의견이 있어서 해석도 추가했는데
혹시 실수나 오역이 있으면 알려주세요 8ㅅ8
올리브영 로고 짬지같음…