off to the races - Lana Del Rey
이 노래의 특이점은 목소리가 2개입니다
따로 피처링이아니라
혼자서 아이목소리 성숙한여성의 목소리를 번갈아가면서 내는거죠
1절
My old man is a bad man
나의 나이든 그이는 나쁜남자랍니다
(여자의 애인이 나이차이가 많이나는 남자임을 알수있음)
but I cant deny the way he holds my hand
하지만 그가 내 손을 잡는걸 뿌리칠 수 없어요
And he grabs me, he has me by my heart
그는 나를 붙잡았고, 내 마음을 가져갔어요
(여자가 남자가 나쁜남자임을 알면서도 남자를 원하는것을 알수있음)He doesn't mind I have a Las Vegas past
그이는 나의 라스베가스 과거를 신경쓰지않아요
He doesn't mind I have an LA crass way about me
그이는 LA에서의 내 어리석었던 생활도 신경쓰지 않죠
(여자의 과거가 있음을 알려줌
하지만 과거를 신경쓰지않는 남자에게 고마움을 나타내며 성숙한목소리로 노래를함
-> 하지만 여자의 연기임)
He loves me with every beat of his cocaine heart
그의 코카인(마약)에 찌든 심장이 뛸때마다 그는 날 사랑해줘요
Swimming pool glimmering darling
수영장과 희미하게 빛나는당신
White bikini off with my red nail polish
내 빨간색 메니큐어로 흰색 비키니를 물들이죠
Watch me in the swimming pool bright blue ripples
풀 안에있는 나를봐요 밝은 푸른색이 물결치죠
You sit sippin on your black Crystal, yeah
당신은 홀짝거리며 흑수정 위에 앉아있네요
성숙한목소리에 + 소녀의 목소리 코러스
Light of my life, fire of my loins
내 삶의 빛 내 허리춤의 불꽃
(소설 로리타의 한 대목으로 여자의 나이가 어리다는것을 알려줌
여자의 나이가 어리다는게 밝혀지면서 소녀목소리의 톤이 진짜목소리라는것을 알려줌)
Be a good baby, do what I want
착한 우리 자기, 내가 원하는걸 해줘요
Light of my life, fire of my loins
내 삶의 빛 내 허리춤의 불꽃
Give me them gold coins, gimme them coins
그 금화들을 내게 주세요, 그 돈들을 내게 줘요
(진짜 자신의 마음을 말할땐 소녀의 톤이 나오는것을 보아
소녀목소리의 보컬= 여자의진심
성숙한 목소리의 보컬= 남자를 이용하려는 여자의 거짓말)
And Im off to the races, cases
난 무언가를 하느라 바쁘죠
Of Bacardi chasers,
독한술을 마시고 난뒤에 마시는 물처럼
chasin me all over town
온 마을을 뒤지며 나를 쫓고잇죠
Cause he knows Im wasted, facing
왜냐면 그는 내가 취해있다는걸 알거든요
Time again on Rikers Island and I wont get out
라이커스 아일랜드에서 다시 갖혀 나갈수없는나를
라이커스 아일랜드 = 뉴욕의 재판중이거나 단기형을 선고받은 죄수들이 이송되는 곳
위생상태가 불량하고 수감자들 간 폭력사건도 매우 빈번해 지옥같은 곳이라고 불리는 감옥
다시 갖혔다니 갖힌적이 있다는소리
Because Im crazy, baby I need you to come here and save me
난 미쳤으니까. 이리와서 나를 구원해줄 당신이 필요해요
Im your little scarlet, starlet singing in the garden
난 당신의 작은 스칼렛(진홍색)이자 정원에서 노래하는 배우에요
(진홍색=죄악을 상징)
Kiss me on my open mouth
내열린 입에 키스해주세요
Ready for you
당신을 위해 준비했어요
2절
My old man is a tough man but
나의 나이든 그이는 터프한 남자랍니다 하지만
He got a soul as sweet as blood red jam
그는 붉은 피로만든 잼처럼 달콤한 영혼을 가졌어요
And he shows me, he knows me
그는 보여줬고 난 알았죠
Every inch of my tar black soul
타르에 찌든 내 검은영혼을요
He doesnt mind I have a flat broke down life
그는 망가진 내 인생을 신경쓰지 않죠
In fact he says he thinks its why he might like about me Admires me,
사실 그가 말하기를 그게 아마도 나를 좋아하고 내게 푹 빠진 이유래요
the way I roll like a Rolling Stone
굴러가는 돌처럼 내가 살아가는 방법 말이에요
->역시 거짓말
Likes to watch me in the glass room bathroom, Chateau Marmont
그는 유리로 된 방에서 , 욕실에서 샤토 마몽(호텔)에서 나를 지켜보는걸 좋아해요
Slippin on my red dress, puttin on my makeup
붉은 드레스를 입고 화장을해요
Glass room perfume Cognac lilac fume
유리방, 향수, 코냑(술), 라일락 향기가
Says it feels like heaven to him
그를 천국에 있는것처럼 느끼게 해줄거에요
1절과 동일하게
성숙한목소리에 + 소녀의 목소리 코러스
-> 소녀가 성숙한척을 하고 있는 중간..?과정
계속해서 빨간색메니큐어, 붉은드레스, 스칼렛 등의 붉은이미지가 나오는것을보아
계속해서 빨강색은 죄악을 상징하는듯
Light of his life, fire of his loins
그의 삶의 빛, 그의 허리춤의 불꽃
Keep me forever, tell me you own me
영원히 날 지켜줘요 내가 당신꺼라고 말해줘요
Light of your life, fire of your loins
당신 삶의 빛 당신 허리춤의 불꽃
Tell me you own me, gimme them coins
내가 당신꺼라고 말해줘요, 그 돈을 제게주세요
1절과 동일하게 여전히 남자에게 돈을 뜯어내려는 소녀의 진심
하지만 다른점은 나에서 당신으로 바뀜
소녀는 이를 모르는듯함
And Im off to the races, cases
난 무언가를 하느라 바쁘죠
Of Bacardi chasers,
독한술을 마시고 난뒤에 마시는 물처럼
chasin me all over town
온 마을을 뒤지며 나를 쫓고잇죠
Cause he knows Im wasted, facing
왜냐면 그는 내가 취해있다는걸 알거든요
Time again on Rikers Island and I wont get out
라이커스 아일랜드에서 다시 갖혀 나갈수없는나를
Because Im crazy, baby I need you to come here and save me
난 미쳤으니까 이리와서 나를 구원해줄 당신이 필요해요
Im your little scarlet, starlet singing in the garden
난 당신의 작은 스칼렛이자 정원에서 노래하는 배우에요
Kiss me on my open mouth
내열린 입에 키스해주세요
Now Im off to the races, laces
난 무언가를 하느라 바쁘죠
Leather on my waist is tight and I am fallin down
내 허리춤에의 가죽끈이 타이트하게 조이고 난 무너지고있죠
I can see your face is shameless, Ciprianis basement
내가 당신의 얼굴에서 볼수있는건 파렴치한과 Ciprianis basement에요
Ciprianis basement=라나 델 레이의 고향의 유명레스토랑으로 고향을 상징
Love you but Im going down
당신을 사랑하지만 난 고향으로 돌아갈꺼에요
이쯤에서 그만두고 고향으로 돌아가겠다는 소리
God Im so crazy, baby, Im sorry that Im misbehaving
신이시여 난 정말 봐요 내 잘못한것들 미안해요
갓암쏘크레이지 하면서 잘못한것을 회상하는듯
Im your little harlet, starlet, Queen of Coney Island
난 당신의 어린 매춘부이자 스칼렛, 코니 아일랜드(매춘으로 유명한지역) 여왕이에요
Raising hell all over town
온동네에 소동을 벌이겠죠
Sorry bout it
미안해요
3절
My old man is a thief and
나의 나이든 그이는 도둑이랍니다
=소녀의 마음을 훔쳤으므로
3절부터는 이제 소녀의 목소리로 진심을 말합니다
Im gonna stay and pray with him til the end
난 끝까지 그의 옆에 머물면서 기도할거에요
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
난 신의 결정을 믿어요
Take him when he may, if he may
신이 허락한다면, 그를 받아 들이겠어요
자신의 잘못을 후회하고 신에게비는 소녀
Im not afraid to say that Id die without him
그이가 없으면 난 죽을거라고 말하는게 두렵지가 않아요
이젠 진심으로 남자를 사랑하는 소녀
Who else is gonna put up with me this way?
다른 누가 나와 이렇게 함께 있어주겠어요?
가족도 친구도 없는 외로운 소녀의 상황
I need you, I breathe you, I never leave you
난 당신이 필요해요, 당신을 숨쉬게하죠, 난 절대로 당신을 떠나지 않겠어요
남자를 버리고 고향으로 떠나지않고 남자와 함께하겠다고 결심함
They would rue the day I was alone without you
그들은 그날을 후회할거에요. 당신없이 난 혼자였죠
자신을 버리고간 과거의 사람들을 말하는듯
You're lying with your gold chain on, cigar hanging from your lips
당신은 입에 시가(담배)를 물고 금목걸이를 하고 누워있죠
I said Hon you never looked so beautiful as you do now, my man.
난말했죠 자기, 지금처럼 당신이 아름답게 보인적은 없어요, 당신은 이제 내 남자에요
사랑을 깨닳고 콩깍지까지 씌인듯ㅎ
And were off to the races, places
우린 무언가를 하느라 바쁘죠
Ready, set the gate is down
장소는 준비 되었고 문이 내려와요
and now were goin in
이제 우리 함께 가요
To Las Vegas pay us,
라스 베가스로
Casino Oasis,
카지노의 오아시스로
honey it is time to spin
허니 이제 패를 돌릴 시간이에요
Boy youre so crazy, baby,
당신 당신은 정말 끝내줘요
I love you forever
영원히 사랑해요
not maybe
아닐테지만
You are my one true love,
당신은 단 하나의 진정한 사랑이에요
예전에 소녀가 진심으로 사랑했던 사람이 있었음을 알려줌
아마 그 사람이 소녀를 배신하고 갔나봄
you are my one true love
당신은 단 하나의 진정한 사랑이죠
You are my one true love
단 하나의 진정한 내사랑이에요
추천
나는 강호동의 이 말을 정말 싫어 했었다