4개 국어 가능한 남아공 유튜버가 말하는 한중일 언어 난이도.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

Pronunciation 발음

Writing system 문자

Grammar 문법

Listening comprehension 듣기

 

남아공 출신, 싱가포르에서 취업 중

한국 거주 경험 있고 한국어 프리토크 가능한 수준

 

어순 때문에 한국, 일본은 상, 어순 일치하는 중국은 하

문자 체계는 역시 한글 덕분에 한국어가 동그라미 1개

 

유튜버 피셜

한국어 : 가장 처음 배우기 시작했고 문자 덕분에 배우기 편했지만 고급단계로 갈수록 문법 때문에 어려움

일본어 : 한국어를 배우고 나서 배웠기 때문에 수월했음

중국어 : 문자 때문에 초보자에게 어려워 보이지만 그 단계를 지나면 문법 덕분에 (영어) 훨씬 쉬어짐

 

모국어가 영어인 유튜버가 말하는 3개국어를 동시에 습득하기 위한 언어 공부 팁

1. 문자 체계가 논리적이고 쉬운 한국어를 먼저 공부

2. 한국어에서 배운 주어, 목적어 개념을 일본어에 적용

3. 그 뒤에 중국어

 

개인적으로 영상을 보고 흥미로운 점은

유튜버 자신이 일본어를 공부할 때 가장 도움이 됐던 교재는 "한국인을 위해 한국어로 쓰여진 일본어 교재" 였다고

두 언어의 문법 구조가 비슷해서 다른 언어로 바꿔 생각하기 쉬웠다고 함

 

 

 

[귀여운아이]

와 대단하세요...

[HAEJOO]

한국어 문법 짱어렵죠..

[세상이 요지경]

😲

[개란빵]

중국어가 유럽언어들이랑 어순이 같고 위치에 따라 명사,동사 등으로 쓰이니 미국인입장에서는 더 쉬울 수 밖에 없음. 한국어는 저기에 한글이라도 없었으면 얼마나 외국인들이 배우기 어려웠을지 상상도 안 감

[빛과 소금]

우리 입장에서는 원어민이니까 한국어가 쉽게 느껴지지만 새로 배우는 외국인 입장에선 어렵게 느껴지죠. 특히 한국어랑 어순, 문법이 판이한 서양인 입장에서는 더 그렇습니다. 조사부터 시작해서 동사변화만 하더라도 가령 하다를 예로 들면
하다, 합니다, 했습니다, 했다, 하는, 하고, 하며, 해서, 하니, 할, 함, 하겠다, 하겠습니다, 하여, 하지, 해, 해라, 하십시오, 하자, 하자니, 하거라, 하오리까, 하라고, 해도, 하면, 하면은, 한...
또 이런 동사변화를 외우고 또 수만 가지 동사에 일일이 적용할 생각을 하자니 막막하죠😅

[빅뱅이론3]

엇 맞아요. 전 언어적으로는 잘 모르는데 조사 부분 많이 헷갈려 하시긴 하더라고요. 무슨말인지는 이해해서 굳이 말하진 않았는데 계속 오류가 있긴 하더라고요 조사가 외국인에게 어렵단거 그때 처음 알았어요

[어른들아이들]

맞아요 동사변화가 미치죠

[Birthday]

😲

[Duwgsbsidys]

한국인들도 영어 어느 정도 익혔다는 가정 하에 유럽 언어 배울 때는 영어 통해서 배우는 게 더 쉬워요 프랑스어랑 독일어 둘 다 영어 통해서 배웠는데 영어랑 비슷해서 직관적으로 배워지는 대신 말할 때 한-영-프독 거쳐야 해서 발화가 좀 어려워요 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜ

[강지형]

중국어 배웠는데 넘 어려워서 3개월하고 그만둠..결정적인건 한자때문에...ㅠ

[예쁜복숭아]

그래도 3개월이나 하셨다니 대단해요...... 저는 성조 배우고 포기했어요

[김민석어린이]

중국어 포기할거면 빨리해야되더라구요
좀 더 들어간 친구 말로는 표현 자체가 다르대요
은유 표현 너무 많고 사상도 다르다보니 완전 표현 자체가 다르다고..
직역은 단어 자체로 할 수 있어도 말 뜻을 헤아리기가 어려워서 점점 더 어렵대요

[Celestial]

영어할 줄 알아서 스페인어 배울때 수월했어요. 일본어 배울때도 한국어 덕분에 좀 빨리 배운듯 하지만 한자는 여전히 어려워요

[sysgw]

한국사람도 한국어 말장난으로 눈뜨고 코베일정도인데 외국인 입장에서는 오죽할까요...

[Danielle Marsh]

중국어 한국어 할 줄 아는데 일어 어려워여

[가나다라마사바]

(내용 없음)

[이펙스]

일본어 2년째 하고 있는데 확실히 중국어보단 쉬워요

[충주사과]

👍

[kid4]

햐 대단

[얼음요정킹]

영어에 익숙해서 독일어, 스페인어 배우기 편했는데 프랑스어는 어순이 달라서 어려웠거든요 ㅋㅋ 한중일 언어 3개국어를 묶어서 생각하면 정말 저런 느낌이겠네요

[내가 널 이끄는 쟈니]

중국어는 진짜 한자외우는 난이도만 빼면 쉬운거같아요...

[김민석어린이]

솔직히 단어 뜻보다 숨은 뜻, 은유표현 이런게 진짜 대박 어려워요
어느나라 말이나 다 그런것 같은데 우리나라는 진짜 해학의 민족이라 더그런건가
학교에서조차 12년을 배우고도 수능에서 저자의 말하고자 하는 바를 맞춰야할 정도니