일본여행중인데 外人이란 말 보통은 안쓰지?

쿠로카와에서 있었던 일인데 온천욕하려고 료칸에 들어가는데, 단체손님 기다리고 있는지 점원 두명이 밖에 나와있더라고. 

혹시해서 들어가도 되냐고 묻고 들어갔는데 뒤에서 무전기로 카이진 두명 들어간다고 말하는 걸 들었어... 

외국인을 자주 상대하는 료칸에서 카이진이란 소리를 들을 거라곤 생각 못했어ㅠㅠ 

 

보통 카이진은 잘 사용하지 않는표현이고, 차별 관련 단어가 맞는거지? 

혹시 일본에서 카이진을 다른 뜻으로 쓰기도 하는거니?

[낙1]

그냥 외국인을 말할때 그렇게 말하기도 했던거 같은데..?

[낙2]

차별단어야.. 전공학생인데 외계인급이라고 배웠다..

[낙5]

일본에서 오래 살았는데 차별단어로 쓴단말 첨 들어봐..ㅠㅠ 우리도 무심코쓰는 차별단어 그런느낌인건가??

[낙6]

교수님 말씀이 젊은 사람들은 아무 생각없이 쓰기도 하지만 아직까진 배척하는 의미로 많이 쓰이고 특히 나이드신분들이나 저런 외국인을 상대로 하는 업소에서 쓸땐 차별의 의미를 나타낸대 ㅜㅜ

[글쓴낙]

아 그럼 료칸에서 들은건 차별 용어가 맞구나ㅠㅠㅠㅠㅠ

[낙7]

그렇구나! 근데 아마 쓰니 가게사람은 아무 생각 없이 썼을걸! 나도 외국인 상대로 하는 업소같은 데서 많이 알바 했는데 그냥 아무 생각없이 빠르게 전달하려고? 간단하게 말하려고 쓰거든! 10년정도 일본어 했는데 차별요소 있는지는 첨 알았어..

[낙3]

가이진! 많이 ㅅ쓰는뎀! 그냥 외국인 칭할때 가이진이라고 해! 카 아니구 가얌 ㅎㅎ 차별할려고 쓰는 건 한 번도 못봤는뎅

[낙4]

나도 일본살때 외국인보고 가이진이라고 했어.. 나도 외국인이지만 가이코쿠진길어서 그냥 가이진 왔당 이렇게 썼당

[글쓴낙]

아하 가이진이구나..! 알려줘서 고마워ㅠ 일본어 공부중이긴 한데 야매로 배우는 중이라 발음을 몰랐었어ㅠ
그 내가 가이진을 차별단어로 아느 이유가 예전에 전철에서 운전하시는 분께서 가이진이 많아 시끄러우니 양해 부탁드린다? 이런 말로 논란이 된 적있었거든.. 그래서 난 차별단어인줄 알았어ㅠ 알려줘서 고마웡!!

[낙8]

그건 아마 ‘가이진’이 차별단어라서가 아니고 ‘가이진때문에 시끄럽다’ 외국인=시끄럽다 이거때문에 논란인거같당

[글쓴낙]

아하... 그때 당시에 가이진이라는 단어에도 차별이라는 이야기가 많이 나와서 난 그런건 줄 알았어ㅠㅠㅠ

[낙9]

우리나라 사람들이 자주 쓰는 ‘가정부’라던지’학부형’같은 단어에도 차별요소가 있지만 모르고(나쁜 의도 없이)쓰는 사람들이 많은 거랑 같이 ‘가이진’에도 차별요소가 있지만 쓰는 사람들이 모르고 쓰는 걸지도 몰라! 나도 차별단어라고 생각하고 쓴 적 한번도 없는 것 처럼..

[낙10]

9에게
료칸같은 서비스업종에서 일하는 사람들은 손님들 앞에서 단어 하나하나 굉장히 조심해서 써야해. 일본어 공부하고 있다니 료칸에서도 일본어 몇 마디씩 했을텐데, 일부러 차별적 요소가 담긴 용어를 썼다는 건 말이 안되는 일이거든! 기분나빠하지않아도 될거같아 ㅎㅎ

[낙11]

와... 난알바하던곳에서 가이진소리많이들어서 그냥 외국인을 줄여서 저렇게쓰나보다해서 나스스로 외국인이라고 칭할때도 가이진라고 많이썼었는데...충격이다ㅠㅠㅠ 그냥 가이코쿠진 줄임말이라고만 생각했어 우리나라 맥날 버카 이런느낌으로....와...........

[글쓴낙]

위에 낙들 댓글 읽어보니까 그런 뜻으로 쓰는 사람도 있지만 대부분은 낙처럼 사용하는 것 같아!!!! 그냥 그런 식으로 사용하는 사람도 있구나 라고만 알아두면 될 것 같아...!!