일본은 대학교가 우리나라 고등학교 같은거야??

일본 벨툰 보고있는데 왜 교복입고 대학교라고 하지..과도 있음

[투니1]

ㄴㄴ 일본 고등학교인데 아청법으로 대학교로 번역해

[투니2]

헐 그런 뜻이

[투니1]

그래서 고등학교인데 재수학원 이러고 대학교이래서 선생님인데 교수님 이러고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴투니]

아 그런거얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ?일본꺼 처음 보는데 당황함

[투니1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아고물 씬이 안되서 일본작들 씬을 없앨 수 없어서 번역 수위 조절해.. 그래서 너무 어색해ㅋㅋㅋㅋㅋ

[투니3]

나도 첨에 교복입고 교수님한테 취업상담 받으러 연구실 간다는거 보고 저게 뭔소린가 했어..ㅋㅋㅋㅋㅋ 원래는 담임한테 입시상담 받으러 교무실 간다는 뜻...ㅋㅋㅋㅋ

[글쓴투니]

아니 이게 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[투니4]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이북은 아청법때매 고등학교는 대학교로 번역할껄.. 그래서 남고야들 얘기하면 남대로 나올때 진짜 몰입안돼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아마 정발되는 책은 원작이랑 동일한 설정인갈로 알아

[투니5]

아청법 때문에 ㅋㅋㅋㅋㅋ 일본은 학생 교수 사랑하는거 그냥 교복입고도 가능한데 우리나라는 후하후하 라서 ㅋㅋㅋㅋ 그래서 다 교수로 바꾸고 수업을 강의라 바꾸고 학점이라 바꾸고 ㅋㅋㅋㅋ 근데 또 옷은 교복이야 ㅋㅋㅋㅋ 이것까진 뭐 어떻게 못하니..

[투니6]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 첨엔 몰랏었는데 우리나라로 들어오면서 아청법에 걸려서ㅋㅋㅋㅋㅋ 애들 다 교복입고있는데 다 대딩됨 ㅠ 대학준비가 대학원준비됨 ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[투니7]

ㅋㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ 와 이건 잔인하닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[투니8]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 처음에 난 오메?? 누가봐도 얘 교복입었는디요 왜 성인이라하지? 정말 웃겼어