호리미야 보는데

동급생이자나 근데 왜 호리상이라고 불ㄹㅓ?

[닝겐1]

그냥 미야무라 말투! 원래 일본 동급생이라두 ~상 자주씀
뒤에 보면 이름 뭐지 중딩 친구는 걍 이름인가 부를걸 상 안 붙이고

[글쓴닝겐]

ㅇㅎ..

[닝겐2]

원래 동급생이라도 안 친하면 상 붙이는 경우 많더라
우리나라에 딱 들어맞는 번역이 없어서 보통 ~씨라고 번역되는데 저기선 그 정도 뉘앙스는 아니고 딱히 별난 호칭은 아니야

[닝겐5]

그 뭐지 일본분이 말해주셨는데 학교폭력 예방차원으로 ~상 붙여서 이야기 한다고 하더라 선생님 앞에서 ~상 안붙이면 경고 받는데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[닝겐6]

호칭 부를 때 허락 받고 부르는 편이더라 군이나 쨩 붙이는 것도 그렇게 불러도 괜찮냐고 물어보지 않나?