ㄱ비밀사이 일본판에서 상대방 부르는 호칭이라는데

비밀사이 일본판 20화 까지 호칭

정다온 僕
다온 >> 성현 佐奈さん
다온 >> 재민 先輩
다온 >> 수현 あなた、先輩

주성현 俺
성현 >> 다온 三浦さん

신재민 俺
재민 >> 다온 君、優斗
재민 >> 수현 お前

김수현 俺
수현 >> 다온 お前、優斗

— 맹 (@b_kimmango) August 17, 2021

 

 

 

하 개발림

[글쓴투니]

다온쓰... 수현이에게만 아나타라니

[글쓴투니]

신재민 자기 지칭할 때 오레 쓰는거임??? ㅇ아아악

[투니3]

오레가 먼데….?

[투니4]

그냥 남자들이 지기 지칭할때 제일 보편적으로 쓰는거? 내 기준 뭔가 보쿠 쓸것 같았는데 오레 써서 발린당ㅋㅋ

[투니1]

아나타......라니...미취겠네

[투니2]

예? 당신,여보요?ㅋㅋ 머리깸🔨🔨

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[투니6]

보쿠랑 오레 뉘앙스 차이가 뭐야??

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[투니6]

헉 너무 좋다😭😭😭신재민 귀여워

[투니7]

아나타 뭐야 ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅜ😭😭😭

[투니8]

난 다른건 다 ㅈㅐ치고 재민,수현이가 다온이 이름(유우토) 부르는게 찐으로 발리네 ㅋㅋ 성현이도 얼른 유우토라고 불렀으면,,,

[투니8]

그리구 아나타 라는건… 물론 친분 있는 관계에선 굉장히 가까운 호칭이긴 한데 아나타는… 뭐랄까 2인칭의 대표호칭이기도 해서.. 가깝다면 가까울 수 있지만 여러 의미로 봤을때 솔직히 이름 부르는거보다도 못한 사이.. 이렇게도 정의 내릴 수 있어.. 가까운 사이한테 차가운말 내뱉을때 아나타를 쓰는 것처럼.. 다온이가 차갑게 내뱉을땐 아니타를 쓰고 뭔가 옛정? 이 있을때는 선배를 쓸거 같은 느낌임

[투니12]

22

[투니9]

ㅠㅠㅠㅠ일본어 몰라 무ㅜㄴ지 몰라요ㅠㅠㅠㅠ

[투니10]

어멋 😳

[투니11]

신재민 김수현한테 오마에라 하는거 왜 웃기짘ㅋㅋㅋㅋ

[투니13]

알고싶은데 일본어를 몰라서 모르겠다

[투니14]

일본어를 몰라서..ㅠ

[투니17]

일어모르면 번역기를 쓰면 되잖???? 윗댓들은 뭘 원하는거짘ㅋㅋㅋ

[투니18]

번역기 써도 어떤느낌인지 몰라서 물어보는거야 ㅜ
보쿠랑 오마에랑 이런거 어떤 차인지 몰라서

[투니22]

일본에서 주로 ‘나’를 지칭할때 쓰는말이 크게 와타시, 보쿠, 오레인데 와타시는 남자여자 둘다 쓰기도 하는데 보통 여자들이 많이쓰고, 보쿠 오레는 남자들이 써! 근데 보쿠는 쫌 어린 남자애들?.. 소년?.. 같은 애들이 쓰거나 아니면 좀 도련님 이미 보쿠를 쓰고 오레는 약간 뭔가 남자답고 이런 느낌

[투니22]

근데 재민이가 약간 곱상 도련님 느낌이라 사람들이 보쿠 쓸줄 알았는데 오레라니 발린다.. 이러는거얌ㅋㅋㅋ 제대로 설명이 됐는지 모르겄다ㅠ 오마에는 상대방을 부르는 말인데 설레는 뉘앙스는 아님 그닥ㅋㅋㅋ그냥 야 너 이런거

[투니9]

투니 쏘 카인드🥰
사전 찾아도 그 언어권 아니면 특유의 뉘앙스 알기 어려운데ㅠㅠㅠㅠ

[투니17]

엉..근데 윗댓들은 물어보는게 아니라 설명없다고 눈치주는걸로 느껴져가꾸,,, 이해햇오!!
익22가 잘 설명해줫다!!

[투니19]

와 재민이가 오레 쓰는구나,, 아나타 ㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜ

[투니19]

아나타와 오마에... 아나타와 오마에... 아나타와 오마에... 아나타와 오마에...

[투니20]

일본익인데 아나타가 여보 당신으로 쓰이는건 부부사이한정이고, 상대한테 아나타라 하면 정중한것도 있는데 투니8 말처럼 다온이가 수현이한테 부를땐 몬가 딱딱하고 차갑고 거리감 느껴지는 느낌이 더 크긴 행

[투니21]

아나타 미쳣나바..

[투니23]

재민 오레 미쳣나...