깐부 일본어야?

 

유튭에서 일본더빙판 오징어겜 클립같은거 봤는데 깐부가 카타카나 아니고 히라가나로 써져있길래 일본어사전에 검색해보니까 나오네..!

[익인1]

진짜 부랄 깐 사이였던거임...

[익인2]

?!

[익인3]

??!!!!!!

[익인4]

.....?????

[익인5]

??!!

[익인1]

저한테 왜 왜 그러세요

[익인22]

????!! 왜 갑자기 알 이야기가 나와..?

[익인1]

아니 막 깐부보고 부랄 깐 사이라는 뜻이냐 이런 얘기가... 많았던 걸로 기억하는데...?

[익인6]

우리나라에서 깐부는 니꺼내꺼 없는 그런 사이 아녀? ㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

어느 지역에선 깜보 깜부 이렇게 부른다네

[익인7]

ㅇㅇ아마 맞을걸 옛날분들 일본어 많이 쓰시자나

[익인8]

음...그러게 검색해봐도 어원을 잘 모르겠네

[익인9]

저거 맞을 듯

[익인10]

내가 봤던 영상에서는 미군정 때 콤비에서 나온 단어같다고 하더라구? 50년대부터 많이 쓰였대! 정확한 어원은 안밝혀졌고

[익인11]

일본어 ㄹㅇ 고인물 수준인데 첨들어

[익인11]

저거 캡쳐 자체가 오픈 사전인거면 걍 아무나 등록 가능한거 아님?
요새 오징어게임 때문에 저런식으로 그냥 나오는건 아니구?

[글쓴이]

그생각도 해보긴했는데 17년 등록이길래..! 덧글들보니까 영어에서 왔단 얘기가 많네...!

[익인11]

일본어로 저 발음이면 없어
대표적인 동음어라면 간부란 뜻밖에 안떠오름

[익인13]

저기서 유래한 거 맞을듯

[익인14]

내 생각엔 일본어를 학습한 우리 전전세대분들이 그렇게 발음하시던 게 남아 있는 게 아닐까
코피 도나쓰처럼

[익인15]

관포지교에서 나왔다는 말도 있던데 정확한 유래는 모르겠어

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인29]

상할필요도없지 일제시대 잔재라고 할수도있으니 마음아픈역사도 알릴수도있구,..

[익인42]

자존심 안상해두 돼 우리나라에는 일본어에서 유래된 단어나 문법적 요소가 아직도 남아있는데 그걸 전부 안쓸 순 없잖아ㅠ 가방이나 구두같은 것도 전부 일본어에서 온 걸로 알고 있어 역사만 바로 알고 있음 되지!

[익인17]

우린.. 깐부잖아!!.

[익인18]

이런건 정확한 어원 찾기 어려울듯

[익인19]

할아버지 나이대가 있으니까 그 나이 시절엔 한국어 영어 일본어 다 섞여서 그 영향도 있을걸..?

[익인20]

근데 뭐 쓴다고 나쁜건 아니니깐 ㅋㅋㅋ

[익인21]

울 할머니도 그 시절엔 일본어 많이 섞어 쓰셨어

[익인33]

마자 울 할머니도

[익인23]

일남 할아버지정도 때면 일본어 유래 맞을껄...울 할머니 할아버지도 섞어 쓰셨음 근데 그 일본어가 진짜 일본어 뜻 아닐때가 많음ㅋㅋㅋ

[익인24]

일어 맞는듯...

[익인25]

일어여도 현실고증 그대로지 할아버지가 쓴 말이니까

[익인26]

combination 일본발음 따온것같은데 강점기때 들어온 단어같음

[익인27]

저게 일본어면 외국인들한테 일제강점기에 대해서도 알리고 일본만행 알리고 싶다^^

[익인28]

왜꼭 일본어를 쓴거지.. ㅠ

[익인30]

깐부자너~

[익인31]

야후재팬 쳐보면 저런 표현 안 보이는데 뭐지.. 간부나 환부는 나오긴 함

[익인32]

영어 combo에서 왔다던데

[익인34]

일본어 아닌거 같은디?

[익인34]

간부_조직의 중심이 되는 사람들
환부_병이나 상처가 있는 부분
이거 밖에 없엉 일본어 아녀

[익인34]

아까 일본어에서 따왔다는디 カンブ는 영어 축약형으로 쓰는거 없구 오히려 かんぷ가 comprehensive의 일본어로 쓰인다고 나온당

[익인34]

일본어 아니니까 편하게 써도 될듯~!

[익인35]

순우리말이래 깐부치킨이 그랬다구..!!😮

[익인35]

심지어 2017년임

[익인36]

일본어 아니지않나 ?

[익인38]

글구 일본어라고 해도…. 뭐가 문제지 (매국노 아님;)

[익인39]

일본어 유래로 되어서 우리말처럼 쓰는 그런거 아닐까 … 할아버지 세대면 충분히 그럴수도

[익인40]

깐풍기 부라더스 아니었나?

[익인41]

그 시절에는 일본어 많이써서 그런가..? 나시나 구루마나 할머니 할아버지들 사용하시는 다른 단어도 일본어 많잖아

[익인43]

영어발음에서 온 듯 일본어 중엔 없음