🏐 정발 번역이 그렇게 구려 ,, ?

만화/애니에 게시된 글이에요   새 글 
애니로 입덕했고 최근 과몰입 상태라 ebook 전권구매하려고 하는데 

많이..구려.....? ㅠㅠ구래도 소장 가치는 있겠지 ,,?

[닝겐1]

웅 개구려

[닝겐2]

도망가
는 장난이고 일단 구리긴 함 오타도 심함ㅋㅋ n쇄임에도 불구하고 오타 안 고치고...

[닝겐3]

약간 맛이 안나ㅠㅠ 나는 타케다쌤이 애들한테 반말하는 번역도 싫고 그 캐릭터들끼리 이름 부르는 방법이 다 다른데 다 통일해서 번역하는것도 싫고ㅠㅠ

[닝겐5]

2222

[닝겐4]

뭔가 맛깔나진 않아 ㅠㅠ 그래도 난 그냥 보는중...

[닝겐6]

전체가 구린건 아니고 부분 부분...?이게 정발이라는 거에 눈물이 나지만 어쩔 수 없는...ㅠㅠ

[닝겐7]

지금은 수정됐지만 너무씐나 보고 어이가 없어서 할말을 잃었었다..........

[닝겐8]

그게뭐야!?

[닝겐12]

쓰결전 켄마가 쓰러져서 타노시...했던거를 너무씐나로 번역함 그때 실트까지갔었엌ㅋㅋ그뒤로 논란돼서 이북은 즐거워로 수정

[닝겐9]

하ㅋ 이거랑 히나타가 한 말 급식체로 번역한거 뭐였더라...

[닝겐10]

어제 봤는데 진짜 구려 걍 대충 이런내용이구나~하고 넘겼어

[닝겐11]

구리긴 한데 그렇다고 소장가치가 없진 않지 원서 술술 읽을 수 있는 정도 아니면

[닝겐12]

개구린데 나는 그 회사 번역 대부분 맘에 안들더라 대원씨아이?? 작품성을 다 망가뜨리는 느낌임

[닝겐13]

구린데 일본어 모르면 어쩌겠음 ㅜㅜ 그냥 정발 봐야지... 일본어 잘하면 원서 강추

[닝겐14]

요비스테 볼 때마다 한숨 나와

[닝겐15]

태어나서 불법대패본이 번역 낫다는 반응은 하이큐가 처음이었음... 애니 1~3기 부분 하도 봐서 그런지 초반엔 만화책이 적응 안 되긴 하더라