하이큐 만화책 번역 궁금한거 있는데

인도어의 > 라고 자꾸 말하길래 뭔소리지 하고 읽다가 

영어랑 한국어랑 같이 써있는 곳에서 indoor 라는걸 봤는데 

실내 배구를 설마 인도어의 라고 번역한거야...?

[닝겐1]

그렇읍니다^^....

[글쓴닝겐]

..... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 너무 충격적이라 웃음밖에 안나와..........
이게 뭐꼬.......... 심하다.... 뭐 완벽한 번역까진 아니여도 이건 진짜 에바 아니냐고...
심지어 인도어의 배구 이렇게 나온것도 아니고 그냥 인도어의 라고 나온 페이지도 개많음ㅠ

[닝겐1]

문맥으로 충분히 배구 이야기라는 걸 알텐데.... 인도어라고 쓸거면 최소한 괄호 치고 영어라도 넣어주던가.... 아니 애초에 배구만화에서 배구라는 단어를 빼지 마.....ㅠㅠ