할신 자막 vs 더빙

멀 볼까

[닝겐1]

더빙

[글쓴닝겐]

자막은 제로가 히로! 하는 ㄱㅓ 커엽다던데 혹시 더빙도 히로아 그래? 로컬 안 됐으니까!

[닝겐2]

나도 더빙

[글쓴닝겐]

혹시 이유는?! 자막 번역이 아쉽다던데

[닝겐2]

난 자막보다 더빙 성우분들을 좋아하고 익숙해서 ㅎㅎ개인적인 이유

[닝겐3]

난 자막! 난 자막이 더 익숙해서 그리고 더빙은 상영관 잘못고르면 애들 빌런 가끔있음...ㅎ

[닝겐4]

일본어 어느정도 할줄알면 자막도 ㄱㅊ을듯

[닝겐5]

자막

[닝겐6]

나라면 더빙

[닝겐6]

더빙 보고 시간되면 자막

[닝겐7]

더빙

[닝겐8]

둘 다...ㅎㅎ
자막은 후루야 성우분 연기가 쩔고 사운드가 더빙보다 풍부해 근데 자막에 오역, 생략이 많음
더빙은 일단 익숙하고, 새벽니카가 갓...갓...지림 일본어 듣고 이해할 수준 아니면 무조건 더빙 그리고 더빙이 좀 더 한국인 성미랑 맞음

[닝겐9]

자막자막

[닝겐10]

자막! 아직 더빙으로만 봤는데 난 자막이 익숙해서 자막이 더 나을 것 같더라구 이름도 한국어로 일본 이름 부르니까 뭔가 어색한 느낌 ㅠ

[닝겐11]

더빙!!

[닝겐12]

나 이번에 자막 말많아서 다 더빙봤는데 ㄱㅊㄱㅊ

[닝겐13]

무조건 자막이야!
더빙으로 란이 신이치+한국말 이러는거 적응안돼

[닝겐14]

난 자막. 아가사 박사님 성우 적응 안돼...한국어 하면서 이름 비로컬인것도 적응 안됨. 난 익숙한게 자막이라 자막을 더 선호함.(근데 정작 더빙만 3번 보고 자막 한번봄)

[닝겐15]

더빙!! 한국 목소리 다들 너무 좋아ㅋㅋㅋ

[닝겐16]

아직안봣는데 왜 이름 일본이름으로 더빙한거야? 스토리에 관련있어??

[닝겐17]

일본에서 로컬라이징 허가를 안 해줘서...!안 해준지 좀 됐어ㅠ

[닝겐14]

전전작부터 제작사측에서 로컬라이징을 못하게 했대. 이유는 오피셜 없을걸. 카더라로는 씨제이가 제로의 집행인 자막을 같이 개봉해달라는 요청+일본성우 내한을 거절해서 그렇다고 인티에서 봄.

[닝겐18]

일본이 로컬라이징 금지해서 그래

[닝겐19]

자막

[닝겐20]

더빙

[닝겐21]

더빙

[닝겐22]

아가사박사님 목소리적응안됨... 그래서 자막

[닝겐23]

둘다봤는데 더빙이 훨 좋더라ㅠㅠ 자막보고 더빙봤는데 장면 놓친게 있었어

[닝겐26]

22!

[닝겐24]

더빙

[닝겐25]

집중해서 볼거면 자막을보고 뭐하면서 대강 볼거면 더빙 ㅋㅋ

[닝겐27]

더빙

[닝겐28]

둘다봤는데 둘중에 하나 못고르겠음...각각의 매력이 있우

[닝겐29]

자막
로컬 안돼서 더빙 보는 의미가 없다고 생각….ㅠ

[닝겐30]

자막
더빙보고 자막도 보고 온 입장에서 오역까지는 아닌데 대사 중 빠진거 좀 있더라

[닝겐31]

더빙ㅊㅊ 자막 번역 이상하다더라