페스트 읽는데 너무 안 읽혀서 내가 난독증 온 줄

하차하고 총균쇠 읽는데 잘 읽히네 

페스트 번역체 오바였어.. 진짜

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴팔랑]

출판사에 따라 번역 잘 된 것도 있고 안 된 것도 있다고 하던데
나는 재미없었어.... 번역체 오바여서 하차함

[팔랑2]

약간 정신놓고 봐야된다ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴팔랑]

그냥 읽다보면 저절로 정신이 놔짐
그래서 어..? 내가 뭘 읽고있지..? 이러고 있ㅇㅓ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[팔랑3]

어디걸로 봤어?

[글쓴팔랑]

나는 민음사 ㅜㅜ..
문학동네나 더클래식 이런 쪽 출판사가 좋다고 파더라

[팔랑3]

어어 맞아 민음사가 취향 많이 타… 번역이 딱딱해서

[팔랑4]

보다가 포기했어ㅠ

[팔랑5]

찾아보니까 페스트 민음사 버전이 한국 카뮈 권위자가 번역한거라고 하는데 역시 잘하는 사람이 한 번역이어도 호불호가 많이 갈리는구나
문학동네 버전이 좀 더 잘 읽힌다고 하긴 하더라

[팔랑5]

아 그리고 더클래식은 진짜 비추해.. 팀 단위로 번역해서 퀄리티가 떨어지는 경우가 많다고 들었어 물론 다 그런건 아니겠지만