번역/통역 일 하는 거 되게 어려운데 착각함

해외거주에 게시된 글이에요   새 글 
유학 갔다와서 정 할 거 없으면 통번역 하면 되는 거지~ 

왜 언어 잘하면 통번역하지 

 

이런 말 자주 듣잖아 근데 이게 한 쪽 언어만 잘해서는 안됨... 무조건 둘 다 원어민 근데 이게 쉽지 않음 글고 언어를 잘한다고 번역을 잘하는 건 아님. 언어적인 센스도 약간 필요하다고 생각함ㅁ,,, 그런 사람들 중에서는 이미 통번역가 자격증 있는 사람도 많음 

 

 

고로 나 같은 학점 좀 좋은 대졸자가 비빌 그런 게 전혀 안된다 이 말.....  

 

자뀨 이런 말 하는 사람 보면 답답해서 적어봄 ;

[행1]

나도 가끔 외국가서 할 거 없으면 한국어나 가르치라는 말 듣는데, 말할 줄 아는거랑 가르치는 것 다르듯이 통번역도 언어자체만 할 줄 안다고 안되는게 많지 ㅜ

[행2]

ㅇㅈ 진짜... 두 언어를 원어민처럼 잘하기힘들지

[행3]

ㄹㅇ 나 영어 편하게 잘하는데 통역해달라하면 말을 못함.. 걍 느낌적으로 바로 알아듣는게 크지 영어듣고 한국어로 옮겨서 이해하지않으니까

[행4]

ㅇㅈㅇㅈ 센스 있게 잘 번역/통역하는 게 얼마나 힘든데 그냥 두 언어 다 할 줄 안다고 번역가/통역사 하라고 하냐고...

[행6]

22222

[행5]

너어어어어어ㅓ어어엉무 ㅇㅈ 그런 말 하는 사람 번역 한 번도 해 본적 없을 걸 백퍼..

[행7]

언어적인 센스 인정... 같은 문장도 적절하게 번역할 줄 알아야하는데 그게 언어적 센스에서 나온다고 생각

[행8]

글고 번역은 잘 모르겟는데 통역은 외대 통번역과 대학원 나와야지 페이 풀로 받아ㅠ 인력풀도 제한적이라 어렵고... 그만큼 장벽있는데 언어 하나 잘한다고 될리가

[글쓴행]

엇... 여기는 해외거주얌 ㅠㅠ 한국대학에 관해서는 나는 잘 모르겠어 :)

[행8]

웅웅 그니깐~ 해외살다오더라도 통번역으로 일하려면 한국에서 전문 과정을 거쳐야 하는데 무턱대고 유학 다녀왔다고 아무나 할 수 있는 일이 아니라는거엿엄

[글쓴행]

엇 내가 말한 건 ㅋㅋㅋ ㅠ.. 외국에서 통번역 일을 한다는 말이었어!! 내가 1년 정도 정규직으로 번역하다가 결국 위와 같은 이유로 나왔는데 그 때도 그냥 면접만 보구 자격증은 안 봤어!! 한국은 다른가보다

[행10]

헐 여기 해외거주 카테고리인데 한국사는사람도 댓 달수있는건가!!? 첨알았당ㅋㅋㅋ

[행8]

댓은 달 수 있어 근데 나는 해외살앙..

[행9]

맞아. 어릴때 와서 두 언어 모국어 수준인 나보다 교과서로 영어 배운 한국인이 번역 더 잘함ㅋㅋㅋㅋㅋ언어능력이랑 통번역능력은 다른 것 같아ㅋㅋㅋ