내가 생각하는 영어라는 언어 자체는

뭔가 좀 표현하는게 한계가 있는 느낌? 

 

내가 깊이 있게 할줄아는건 한국어 영어 뿐이라 다른 중어 일어 스페인어 이런건 모르겠고..... 

 

뭔가 나는 100만큼을 표현하고싶은데 영어로 말하면 60밖에 표현이 안되는 느낌 

 

영어 자체가 뭔가 표현력이 풍부하지않은거같아 

한국은 진짜 오만가지를 표현할수있다고 생각하거든?  

뉘앙스라던지 그 미세한 그 감정표현이라던지 

 

내가 영어가 부족해서, 영어가 한국어만큼 유창하지않아서 라고 생각해보려해도 

 

외국영화를 한국 자막으로 볼때나 

한국 영화를 영어자막으로 볼때나 

 

영어문장을 볼때몀 뭔가 이렇게밖에 표현이 안되나..? 이게 다인가?아쉬운 느낌 

뭔가 답답하고 갑갑하고 심심함 

 

나만 그러니..?

[행1]

나는 내가 영어를 못해서 그렇다고 생각했는데ㅋㅋㅋ
약간 한국말로는 딱 한 단어로 설명이 되는데 영어로는 빙~둘러서 설명을 해야한다던가 길게 설명해야한다던가 그래야댐ㅋㅋ

[행2]

ㅁㅈ 배아픈거 설명할때만 해도 싸르르하다 쿡쿡 찌르는 느낌이다 뒤틀린다 속이 쓰리다 이런거 다 어떻게 표현함 또 색깔은 푸르딩딩하다 퍼렇다 등등 영어로는 한계가 있는것 같음

[행4]

그건 우리가 표현을 생각해내는거 자체로 디폴트가 한국어라 그런거 아닐까 ㅋㅋㅋ 우린 누리끼리 하다고 생각하는걸 영어만 하는사람은 아예 그렇게 생각을 못할듯? 대충 뭐뭐 같다 비유식으로 얘기하고 근데 나도 외국에서 벌써 16년찬데 한국이 표현은 더 많은것같음 영어는 좀 담백한느낌 감정을 느끼는것도 영어쓰는 사람들이 더 담백한것같고..

[행5]

근데 진짜 한국에 사는 외국인들 보면 자기네 언어로는 표현이 안되는 한국말이 있다고들 하잖아 뭔가 한국어는 더 세세한 표현이 많은 거 같아

[행6]

맞는디!!! 나 영어 한국어 둘 다 완벽하게 하는데 항상 영어 오디오 한국어 번역 보면 오히려 더 잘 살렸다 싶은 것도 있거든 근데 한국어 오디오-> 영어 번역은 없음

[행7]

ㅁㅈ 일단 색깔로도 표현히 엄청 많아서 ㅋㅋㅋ그런식으로 디테일이 굉장히많은것같아

[행8]

한국말이 더 편해서 그래
영어표현 한국말로 못하는것도 너무 많아!
모국어로 생각한걸 다른언어로 표현하려니 안되는거지
근데 욕은 한국욕이 훨씬 다양하고 멋져 ㅋㅋ

[행9]

22

[행10]

한국어가 더 편해서 그런것도 있고 한국어가 같은 말로 뉘앙스가 더 다양해서 그렇게 느껴지는것도 있는거같음 그리고 문화적으로 만들어내는 언어적 표현이 있는데 한국인입장엔 와닿지 않은것도 있고

[행11]

한국어로 표현하는게 더 편한것도 잇고 그 반대일 때도 잇음 그래서 더 힘들다.. 2개국어임에도 번역기 써야 됨ㅋㅋㅋ

[행12]

완전 인정. 난 만화책 볼때 제일 많이 느끼는데, 영어 효과음은 몇종류 없는데 한국어는 의성어를 원하는대로 지어낼 수 있어서 좋은듯.

[행13]

근데 통번역 일 하는 사람 입장에서 진짜 한국어가 다채로운 언어긴 해👍