호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
NKDF NHLE Nkt 롤스터 N미미미누 N제우스 취미 재테크 스포츠 고민 사랑 만화/애니 메인컬쳐 서브컬쳐
PC게임 모바일 콘솔 프로게이머 유튜버 나이/지역 직업별 신설 요청
일반 BL
웹툰/웹소설
웹툰지망생
만화/애니
도서
웹툰
웹소설
드라마
드라마씨디
연성러
글잡담N BL
기타
초록글 책 후기에 번역이 아쉽다는 말은7 l 도서
  새 글 (W)       
l조회 797l
이 글은 1년 전 (2023/10/15) 게시물이에요
도서에 게시된 글이에요   새 글 
자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가
추천

이런 글은 어떠세요?

 
팔랑1
원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아
1년 전
팔랑2
보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙
1년 전
팔랑3
딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음
1년 전
팔랑5
22
1년 전
팔랑4
원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글
1년 전
팔랑6
걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…
1년 전
팔랑7
원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ
1년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3　　 키보드
날짜조회
도서e북 리더기 쓰는 익들!8 11.23 16:21119 0
도서진짜 재밌는 고전 추천좀11 11.27 10:09138 0
도서급류, 구의 증명 느낌의 책 추천 좀10 11.24 11:56207 0
도서 이벤트 '말문이 막힐 때 나를 구하는 한 마디' 후기4 11.27 16:4182 0
도서나 책갈피 짱 많이 잃어버리는 사람인데2 11.26 23:4358 0
민음사 세문전 책 높이는 다 같아???2 11.27 20:03 101 0
이벤트 '말문이 막힐 때 나를 구하는 한 마디' 후기4 11.27 16:41 82 0
소설편식이라 다양하게 읽고싶은데2 11.27 15:12 42 0
'다시 위대한 미국을 만들자'라는 허울뿐.. 11.27 11:22 1189 0
진짜 재밌는 고전 추천좀11 11.27 10:09 138 0
나 책갈피 짱 많이 잃어버리는 사람인데2 11.26 23:43 58 0
가장 무난한 북커버 사이즈가 어떻게 될까?1 11.26 18:55 99 0
그로신 읽으려는데 이윤기, 김헌 중에 누굴 더 추천해?? 11.26 03:50 27 0
옥수수와 나 정말 재밌게 읽었는데 무슨 의미인지를 모르겠어 11.24 12:54 34 0
급류, 구의 증명 느낌의 책 추천 좀10 11.24 11:56 207 0
후기 말문이 막힐 때 나를 구하는 한 마디 후기 11.24 03:18 82 0
후기 말문이 막힐 때 나를 구하는 한마디 후기! 11.24 00:31 44 0
후기 말문이 막힐 때 나를 구하는 한마디 후기 11.24 00:22 36 0
후기 '말문이 막힐 때 나를 구하는 한마디' 후기 11.23 23:24 30 0
말문이 막힐 때 나를 구하는 한마디 후기 11.23 22:37 48 0
도서 이벤트 '말문이 막힐 때 나를 구하는 한마디' 후기 11.23 22:29 70 0
후기 '말문이 막힐 때 나를 구하는 한 마디' 후기 11.23 22:29 19 0
후기 말문이 막힐 때 나를 구하는 한마디 후기 11.23 22:21 159 0
e북 리더기 쓰는 익들!8 11.23 16:21 119 0
내 취향일 것 같은 작품이나 작가 추천해줄 수 있어?5 11.23 02:04 105 0
123456789101112다음끝
검색  새 글 (W) 
웹소설/웹툰 언급 금지
찬성하면 신설돼요 ✅
신설 요청
16명 찬성 (목표 20명)
이직
6명 찬성 (목표 20명)
Oasis
49명 찬성 (목표 20명)
로맨스소설방
25명 찬성 (목표 20명)
작사
8명 찬성 (목표 20명)
ncp 웹소설
11명 찬성 (목표 20명)
황치열
23명 찬성 (목표 20명)
십대
8명 찬성 (목표 20명)
유니스
전체 인기글
일상
연예
드영배
1하이브재밌는기사떳네 12
2 오늘의집 블프 블랙프라이데이 완전 사기네 19
3 은근 많은사람들이 거부감 느껴하는 스레드 말투 2
4 대박이라는 오늘자 천주교 사제들 선언문....jpg 22
5 "팔뚝 부러질뻔” 스키 타고 12㎞ 출근한 선생님, 그런데 '휴교'였다 8
6내 사주에 불이 4개래....... 47
7 핫플   나 임신했어… 81
8오늘이 금요일이라 진짜 다행이다… 1
9 레인보우 유치원 링컨이 근황 4
10 부정적인 사람들의 8가지 패턴 1
11 요즘 희귀해졌다는 재능.jpg 4
12 정은채 인스타그램 업데이트
13도로 얼어서 버스 미끄러진다ㅠㅠㅠㅠ 3
14오늘 길 어때??? 미끄러워? 위험해? 2
15 유튜버 이상한 과자가게 인스타 스토리(천안 길고양이 학대 관련) 5
16나 찰스엔터랑 승헌쓰가 선후배 관계인 줄 알았음
17초록글 남편이 10년동안 비흡연자인 척 속여서 이혼하려는데 62
18오늘 서울 무스탕 에바야? 2
19흐아 ㅠ 지금 인수인계 받는중인 신입인데 스트레스 대박이다.. 이제 3일됐는데 당연 전부 기억 못할 수.. 1
20 가방 삼만원인데 별루야? 1
1 내 사주에 불이 4개래....... 47
2  핫플   나 임신했어… 81
3 오늘이 금요일이라 진짜 다행이다… 1
4 도로 얼어서 버스 미끄러진다ㅠㅠㅠㅠ 3
5 오늘 길 어때??? 미끄러워? 위험해? 2
6 나 찰스엔터랑 승헌쓰가 선후배 관계인 줄 알았음
7 오늘 서울 무스탕 에바야? 2
8 흐아 ㅠ 지금 인수인계 받는중인 신입인데 스트레스 대박이다.. 이제 3일됐는데 당연 전부 기억 못할 수.. 1
9 용인 사는 익들 츌근 어떻게 할거야?? 4
10 가방 삼만원인데 별루야? 1
11 숏패딩은 추운데 롱패딩은 과하면 뭐 입지1
12 와 내주변 엔팁들도 다 이러는데 신기하다3
13 오늘 서울 날씨1
14 우리 지역은 인도 제설작업 아예 손 놓았나봐 40
15 알바 오픈 교육 7시까지 오랬는데 지금 아무도 없으면 전화해볼까10
16 나 진지하게 모동숲 초기화할까2
17 요 강아지 비숑..? 맞어??10
18 여자들 특유의 꼽주는 그 분위기가 싫음13
19 사회는 무서운 곳이라 생각해?3
20 전철인데 방귀끼고 싶음
1 하이브재밌는기사떳네 12
2 방금 알게된 포닝 뉴진스 단체톡 사진 ㅋㅋㅋ 2
3 근데 ㅇㅌ동생 슴 연생이라는건 어디서 나온거야? 3
4 정보/소식 '주주 간 계약' 숨긴 하이브…PEF 폭탄 매물에 따상 찍은 주가 폭락
5 정보/소식 방시혁, 4000억 따로 챙겼다…4년 전 '하이브 상장의 비밀' 1
6 뉴진스 애기들 출국하네 1
7 이영지 차쥐뿔 쫑파티 무슨 명절같다...
8 와 쇼타로 연생시간 짧았구나 1
9 나 어제 신나게 피뎁땀
10 정보/소식 매튜 아이필드, 30일 '쇼! 음악중심' 출연 확정
1 수지 눈 오지랖 같아서 말 안했는데 23
2 초록글이혼숙려캠프? 이거 대박이다 94
3 정은지 인스타에 이준영 댓글 2
4 핑계고에서 나온 황정민 지금 준비 중인 작품 뭐야??? 2
5 초록글시상식에서 자기배우가 종교 얘기하는거 어때? 80
6 초록글 실시간 셀린느 수지 기사사진 ㄷㄷ 62
 
 
 
 
소개 l 이용 문의 l 사업자정보확인 l 권리 침해 l 광고/제휴 l 채용 l 개인정보취급방침 l 모바일
(주)인스티즈 l 사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 l 대표 : 김준혁
TEL : 070-7720-0983 (팩스 운영 종료, 이용 문의로 접수 바랍니다)