🚧
규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
도서
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
추천
정리글
후기
장터
알림/결과
기타
이미지만
댓글없는글
초록글
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
l
도서
새 글 (W)
9개월 전
l
조회
771
l
이 글은 9개월 전 (2023/10/15) 게시물이에요
자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가
추천
•••
이런 글은 어떠세요?
나 예전에 중고책 팔고 한 일년 뒤에 문자 받은 적 있다?ㅋㅋ.jpg
이슈 · 21명 보는 중
현아가 몸매로 떠서 유지하느라 일주일씩 굶고 매일 쓰러져서 스텝들도 현아 쓰러지는 거 담당하는 포지션이 있었다고 하는 걸 보며..twt
이슈 · 24명 보는 중
광고
파워링크
일본은 정말 성에 개방적이구나....
일상 · 21명 보는 중
한국 애니 제작사가 중국 자본과 만났을 때 나오는 퀄리티
이슈 · 17명 보는 중
sm피셜 원빈 "청순한 이목구비, 예쁘게 나오는게 최우선”
연예 · 6명 보는 중
방탄 지민 헤메코 진짜 약간 초면인데
연예
광고
파워링크
정보/소식
[SC이슈] 제니 실내흡연, 현장 스태프 입 열었다 "금연장소 아냐, 계속 사과"
연예 · 5명 보는 중
당시에 꽤나 비쌌던 2000년대 교복가격... jpg
이슈 · 9명 보는 중
산리오 스탠컵 뭐 살까!!!
일상 · 15명 보는 중
삶의 의욕 박살내는 곳 1티어
이슈 · 16명 보는 중
광고
파워링크
알바면접 사장님말투개웃김
일상 · 10명 보는 중
퀴어페스티벌 이분들 매년 뭐 할까 기대됨
일상 · 20명 보는 중
팔랑1
원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아
9개월 전
팔랑2
보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙
9개월 전
팔랑3
딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음
9개월 전
팔랑5
22
9개월 전
팔랑4
원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글
9개월 전
팔랑6
걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…
9개월 전
팔랑7
원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ
9개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
도서
다들 책 몇 권 읽었어?
35
08.13 12:18
405
0
도서
재밌게 읽은 인생책 추천해줘
9
08.04 21:48
519
0
도서
책만 사고 안읽는 인간인데 책을 읽어볼려고 하거든
11
08.15 13:23
190
0
도서
절절한 로맨스물 추천해주라
5
08.10 14:11
173
0
도서
소설 제노사이드 재밌어?
5
08.04 18:24
120
0
도서
유시민 작가 책 읽어 본 팔랑이들 있어?
4
08.10 23:13
121
0
도서
재미있고 술술 읽히는 책 추천해주라
4
08.15 07:49
66
0
도서
홍학의 자리 바이럴인건가???
4
08.10 10:26
283
0
도서
머리 복잡할 때(?) 읽을 만한 릴렉스 되는 책 추천 좀!!
4
08.09 15:31
154
0
도서
다들 독서기록 아날로그 디지털 어떤거 써?
3
0:21
46
0
도서
풍경 묘사 잘하는 작가 추천해줄수 있어?
3
08.04 16:03
87
0
도서
하반기에 책 열심히 읽을거니까 상반기에 책많이 읽은 팔랑이들아
3
08.04 15:31
135
0
도서
추리소설 좋아하는 팔랑이들아 이거 신청해바
4
08.13 15:31
170
0
도서
한국 로맨스 소설 추천 좀
1
08.12 02:33
107
0
도서
책 읽으면서 거의 오열한거 처음이야..
1
08.09 23:30
343
0
헝거게임 어때?
5
11.20 17:42
190
0
온라인 서점 어디가 제일 괜찮아?
11
11.20 10:29
1214
0
파과 재밌게 본 사람들 있어?
8
11.19 18:54
442
0
팔랑이들 요즘 읽고 있는 책 뭐야?
11
11.19 18:28
627
0
문학책 읽을 때, 열린책들vs문예출판사
2
11.19 15:13
196
0
[6회독서모임] 문학 '불안' (11.18~12.09 진행)
3
11.18 19:22
308
1
📔책 추천, 책 추천 받음🔖
5
11.17 15:23
672
0
재밌게 본 소설 추천해줄 수 있ㅅ어?
14
11.16 19:39
788
0
김초엽님 파견자들 재밌어?
2
11.16 05:10
640
0
[6회독서모임] 문학/비문학 책 추천 부탁드립니다!
2
11.14 13:43
356
0
생각 많이 할 수 있는 비문학 책 좀 추천해주라!
7
11.12 03:46
762
0
나에 대한 재밌는 생각
3
11.11 22:58
569
2
로맨스 장르 추천해주랑
3
11.11 20:21
317
0
전자책 아예 안읽고 종이책만 읽는 팔랑이들 있어??
7
11.09 17:24
536
0
다들 읽고 싶은 책 적어둔 리스트 있어?
8
11.09 13:43
544
0
아몬드 읽고 있는데 주인공 안 죽은거 맞지??
1
11.08 22:38
318
1
겨울되면 읽게 되는 책 있어?
9
11.08 09:16
637
0
혹시 책 추천해줄수 있을까?
11
11.08 03:25
905
0
딱 3일동안 책 읽을 수 있는데 밀리에서 찐 재밌는 책 추천 좀 부탁해...
6
11.07 13:27
586
0
리디페이퍼프로 단종됐어?
2
11.05 10:12
511
0
처음
이전
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
다음
끝
검색
새 글 (W)
웹소설/웹툰 언급 금지
트렌드 🔥
굿파트너
비에이피
전체 인기글
l
안내
8/18 2:32 ~ 8/18 2:34 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
카이스트 다니는 사촌이랑 맞팔인데 충격적인 팔로잉 발견함
10
2
일상
내 친구중에 진짜 귀하게 자란 애가 있거든
21
3
일상
나 오늘 일본 가는데ㅜ맘이 심란함…
15
4
이슈·소식
모텔와서 몰카 점검하다가 의문의 주사기 대거 발견한 스레드인
40
5
일상
난 내 가슴 크다 생각했는데 적당히 있는 편이래
21
6
일상
심심한 사람들 키링 골라주라!🐰🐰🐰🐰🐰
7
팁·추천
수원 토박이가 생각하는 스타필드 오픈 느낌.JPG
6
8
이슈·소식
광복절 일본 영상 논란, 롯데리아 컵 절도 논란 있는 유튜버 해명문
2
9
드영배
핫플
와 김민희 할배한테 애교 떠는거봄......?
300
10
일상
아빠랑 데이트 << 이 말 인스타 스토리에 올려도 갠찮지..?
10
11
유머·감동
경성스캔들 엔딩 문구를 그대로 드라마화 한 것 같았던 드라마 시카고 타자기.jpgif
12
정보·기타
출산율 0.7% 체감하기
13
정보·기타
지드래곤 인스스 업데이트
3
14
유머·감동
영화 나쁜 피 사랑없는 관계를 하면 죽는 병
15
일상
썸녀 국제연애 해본걸까
7
16
유머·감동
카페에서 과자 집어먹은 배달기사님의 최후
11
17
일상
손톱 물어뜯는 익들아 무조건 네일 해
4
18
야구
안자는신판이들 소속을 밝혀라
10
19
일상
나도 웹툰 ㅊㅊ해줄 수 있을까..
12
20
유머·감동
오빠가 하는 PC방에 귀인이 다녀갔다고 함
9
1 ~ 10위
11 ~ 20위
도서 인기글
l
안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위