이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
도서
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
법률사무원
N
사자왕자
N
사주(공부)
N
저속노화식단
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
일반
BL
웹툰/웹소설
웹툰지망생
만화/애니
도서
웹툰
웹소설
드라마
드라마씨디
연성러
기타
전체
HOT
잡담
정보/소식
추천
정리글
후기
장터
알림/결과
기타
이미지만
댓글없는글
초록글
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
l
도서
새 글 (W)
1년 전
l
조회
797
l
이 글은 1년 전 (2023/10/15) 게시물이에요
자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가
추천
이런 글은 어떠세요?
NCT 재현 시온 오늘자 투샷
연예 · 4명 보는 중
윤아 발렌티노 의상 아쉽지 않나 생각했는데
연예 · 17명 보는 중
광고
파워링크
와..박지윤 이거 개충격
연예 · 20명 보는 중
난 진짜 대학 안나온거 잘한거같아
일상 · 12명 보는 중
혼인신고하니까 못생겨보이는 와이프.jpg
이슈 · 24명 보는 중
정보/소식
[단독] 고용노동부 "뉴진스 '근로기준법 위반' 민원 접수, 절차 따라 진행”
연예
광고
파워링크
대한민국 3대 공짜대란
이슈 · 6명 보는 중
나는 솔로 19기 순자 안타까운 근황
이슈 · 44명 보는 중
하트시그널 김현우 매력이 뭔지 진짜 궁금한 달글
이슈 · 29명 보는 중
모 그룹 인기멤 인성논란 났네 ...
일상 · 18명 보는 중
광고
파워링크
친일파 책 디자인이 너무 하기 싫었던 디자이너
이슈 · 21명 보는 중
아메리카노 마시는 사람들 사이에서 갈리는것
이슈 · 15명 보는 중
팔랑1
원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아
1년 전
팔랑2
보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙
1년 전
팔랑3
딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음
1년 전
팔랑5
22
1년 전
팔랑4
원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글
1년 전
팔랑6
걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…
1년 전
팔랑7
원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ
1년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
도서
책 한 권만 살건데 추천해주라
10
10.19 19:27
433
0
도서
프로젝트 헤일메리 진짜 추천!
17
10.18 17:35
179
0
도서
/
알림/결과
소설 추천 좀!
6
10.24 11:24
134
0
도서
노벨문학상 진정한 우승자에대해 언급한 출판사
13
10.18 16:00
260
0
도서
한강작가님 책 ㅋㅋㅋ미래를 건너오네…
6
10.26 18:04
283
0
도서
밀리의서재 폰으로 읽는 팔랑이들 있어?
5
10.24 07:21
186
0
도서
홍학의자리 반전 생각보다 그저그렇네....ㅅㅍㅈㅇ
5
10.25 18:26
53
0
도서
도서관 희망도서
4
10.24 13:17
60
0
도서
다음 책 뭐 읽을지 추천해조
6
10.23 20:13
56
0
도서
이기주 언어의 온도 읽어본 팔랑이 있나
3
10.25 11:19
294
0
도서
어린왕자 애들이 보는 책이야??
2
10.23 11:06
75
0
도서
시 입문하고 싶은데 어렵다! 하는 익들 책 추천받아가!
2
10.18 19:06
85
1
도서
아르테미스는 어때?
2
10.19 15:10
45
0
도서
/
후기
'하루 한 장 인생이 바뀌는 영어 필사' 당첨 서평 후기
10.22 16:18
54
0
도서
전지적 3인칭 시점인데 이입하기 좋은 소설 알려주라
10.18 21:37
27
0
[5회독서모임:이방인] 토론 주제 추천 부탁해요! (~11.10 12시 마감)
11
11.04 12:00
458
1
헝거게임 노래하는 새와 뱀의 발라드 읽어본사람
11.03 16:20
124
0
교보문고 사은품 진짜 귀여워
3
11.02 16:55
858
0
출판사 북클럽 다들 가입해?
15
11.01 14:45
723
0
책 빨리 읽으려고 하는거 계속 읽으면 고쳐져?
2
10.31 11:36
499
0
네가 있는 요일 재밌다
9
10.29 22:43
276
0
책 추천해주라
6
10.28 00:05
854
1
사람들이 책을 너무 안 읽는게 좀 걱정되는데 이것에 대해 같이 이야기해볼 수 있을까..
7
10.25 19:17
1021
0
김초엽 작가님 책 추천해줄사람??
15
10.24 21:23
579
0
니체 영원회귀에 대해 설명한 책 아는 사람...?
3
10.21 22:08
400
0
여행가서 읽을 책 추천해줄 사람!!
4
10.21 19:50
444
0
독서는 좋아하는데 독서기록을 어떻게 해야할지 모르겠어
16
10.21 19:40
1427
0
이방인 읽는 중인데 주인공
4
10.20 03:20
578
0
SF 소설 추천해줄 팔랑선생님들 모십니다💌
25
10.18 23:18
1706
0
김초엽 파견자들 본 팔랑 있니!!
4
10.18 19:15
239
0
언니들이 동생 난도질해서 죽이는 내용의 동화 아는사람?
10.18 01:34
311
0
시녀 이야기 읽기 시작~!!
2
10.17 21:54
158
0
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
10.15 15:16
797
0
[5회독서모임] 문학 '이방인' (10.14~11.04 진행)
1
10.14 19:01
235
1
[5회독서모임] 문학 책 투표 부탁해요! (~19시 마감)
10.14 12:00
105
0
처음
이전
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
다음
끝
검색
새 글 (W)
웹소설/웹툰 언급 금지
랜덤 추천 앨범 🎶
TWS (투어스) - 첫 만남은 계획대로 되지 않아
제니 (JENNIE) - Mantra
aespa - Pink Hoodie
PLAVE - Watch Me Woo!
이무진 - 에피소드
임영웅 - 무지개
로이킴 - If You Ask Me What Love Is
aespa - Flights, Not Feelings
전체 인기글
l
안내
10/27 11:30 ~ 10/27 11:32 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
유머·감동
미흡하지만 계속됐으면 좋겠다는 반응이 많은 오늘자 김천 김밥축제.twt
13
2
유머·감동
졸지에 떡볶이 축제가 돼버린 김천 김밥축제.jpg
1
3
연예
아이돌 본 찐머글의 반응ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
24
4
일상
20대때 연애 많이해보는게 이득임
31
5
일상
초등교사 다 비추하는데 방학 메리트 왜이렇게 부럽니..
48
6
유머·감동
철구 방송 팬이었던 이홍기.jpg
24
7
유머·감동
'최현석 식당 혼밥러썰'에 대한 최현석 셰프의 반응
14
8
일상
나 ㄹㅇ 모솔로 살다가 죽을듯..
10
9
유머·감동
챗지피티 우리집 주소 말하면 안 잊음
8
10
일상
얘들아 1억 큰 돈이야
6
11
일상
나 혼자 일본 여행할때 ㄹㅇ 집사처럼 입으신 분이 작은 메모장 보고 계시다가
2
12
이슈·소식
이혼해도 왜 애기는 서로 키우고 싶어하는걸까
16
13
일상
체구작고 155 초딩몸매 이쁨 vs 168 보통 몸매 이쁘장
18
14
유머·감동
대전 은행동에서 두리번 거리면 안되는 이유
22
15
연예
정리글
2018 방탄 - 빅뱅, 오마이걸 유사성 논란
38
16
유머·감동
할로윈 데이에 이태원 놀러가는 행동 무개념인가요?.jpg
3
17
일상
나 멀쩡히 회사 다니고 있는데 내 채용공고 올라옴 이거 뭐지?????정규직임
2
18
일상
너넨 자연미인인데 살짝 인위적으로 생겨서
8
19
유머·감동
부모님이랑 다닐 때 개인적으로 좀 창피한 거..
12
20
유머·감동
그때 그시절 롯데리아.jpg
2
1 ~ 10위
11 ~ 20위
도서 인기글
l
안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위