애들아 남자가 make it a fun night이라는데

힌지에서 만나서 첫데이트 플랜하는데 저말을 했거든? 훅업하자는거야? 나 외국인이랑 첨 데이트라 몰라 물어봐야해? ㅋㅋㅋ ㅜ

[행1]

? 걍 진짜 fun night 보내자는 거 아냐? 너네가 스케줄에 밤에 만나서 뭐하는 거 잡았겠쥐

[글쓴행]

약간 앞뒤 설명이 부족했는데 얘가 자기나라로 잠깐 돌아가야 하는 일이있어서 나 목요일에 떠나니까 so we will have to make it a fun night이렇게 한거야 내가 이상한건가? 외국애들한테 다 물어봐도 약간 그런쪽으로 생각하던데 모르겠어서 ㅜㅜ

[행1]

내가 대화내용을 다 보거나 그런 게 아니라서 모르겠는데 fun night라는 말 자체는 그냥 family fun night라는 말로도 쓰고 그래서 저거 자체가 이상한 건지는 모르겠는데 너 주변에 애들이 대화내용 보고 훅업이라고 한 거면 맥락상 저 말이 훅업에 해당하는 거일 듯
그냥 남사친이랑 밤에 놀러나가기로 하고 걔가 let's make it a fun night 해도 그냥 “재밌게 놀자” 이런 말로 밖에 안 들려서..

[글쓴행]

그냥 혼자 고민하다가 낯짝 두껍게 무슨뜻으로 말한건지 물어봐도 되냐고 물어봤어 literally 재미난 데이트 하자는 거였음 우짜지 ^ㅁ^ 암튼 고마와...ㅎㅎ

[행2]

걍 재밌게 놀자는 거