나는 라프텔이 밉다

만화/애니에 게시된 글이에요   새 글 

캐릭터 이름이 바뀌었을 때, 나는 번역의 차이라고 생각하고 넘겼다.

참백도 이름이 바뀌었을 때, 나는 번역의 차이라고 생각하고 넘겼다.

하지만 최애의 사투리가 번역되지 않고 표준어로 나오는 걸 본 이상... 난 이걸 번역의 차이라고 생각하고 넘길수가 없다.

아니 사투리캐의 매력이 사투리인데 그걸 번역 안해주면 어떡함????????????????????????

진짜 화난다

라프텔 말고 번역 제대로 되어있는 애니 OTT 없나? 하 진짜 눈물나 

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴닝겐]

블리치라 받아줄지 모르겠네 하... 엔젤비트 얼마나 문제였는지 찾아보고 한 번 남겨볼게 고마워ㅠㅠ

[닝겐2]

대부분 번역이 입혀진 걸 사오는 거임ㅠ 어쩔수가 없는............

[글쓴닝겐]

그럼 나는 라프텔 말고 원번역자가 밉다...

[닝겐3]

사투리는 자막 번역하면 표준어로 쓰는경우가 종종 있더라고...ㅠ 그냥 듣고 뉘앙스를 느끼는 수밖에....ㅠㅠㅠㅠㅠ

[글쓴닝겐]

사투리 표준어 번역이 진짜 제일 나빴다고 생각해 캐릭터의 매력을 뺏어간거잖아 아..................절대 내 최애가 사투리캐라 이러는 거 아님

[닝겐4]

사투리는 뭘 어떻게 번역해도 말이 나올 수 있어서 그러는듯 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠ

[글쓴닝겐]

정주행 하면서 최애 나오는 편만 기다렸는데 ༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어어엌!!!!!!! ,༼;´༎ຶ۝༎ຶ༽우워어어어

[닝겐5]

혹시 최애가 히라코 신지…?

[글쓴닝겐]

어떻게 알았어...? 너도 블리치 달리닝?

[닝겐5]

사투리 하면 딱 생각나는게 신지라… ㅋㅋㅋㅋㅋ