통역이 개쓰레기라서..
기억나는 오역은..
정후가 어릴 때 경기 뛰러 샌디 왔었다고 했는데
통역이 경기 보러(watch) 왔다고 오역
선수 때 아빠랑 스피드 비교하면 내가 진다라고 한 걸
지금 아빠랑 비교하면 진다라고 오역
암튼 이거 말고도 오역 개많았어
그리고 계속 정후 말하는데 끊어먹고
중요한 내용 빼먹고 통역하고
질문 핀트 살짝 틀어지게 정후한테 설명해주고
공식석상인데 정후한테 반말하고
통역할 때 1인칭으로 안하고 3인칭(He is~)으로 말하고
한국인 기자랑 한국어로 말하는데 보라스를 얘라고 지칭하고..
휴…
자이언츠 유니폼 입은 정후는 멋있었어..
통역 제대로 된 사람 구하자..
