소치라랑 아치라랑 뭔 차이냐고 물었더니

일본인 친구가 별 차이 없어서 기분대로 쓴다는데 외국인에겐 너무나도 잔혹한 말

[익인1]

소치라가 더 정중한 느낌아닌감

[글쓴이]

아 그래?? 그럼 아치라는 ‘그건 그쪽이 알아서 하시고요’ 같은 느낌인가?

[익인1]

헉 아니 둘다 예의있는 표현인데 소치라가 더더 정중한 느낌 ... ?

[글쓴이]

아 너무 극단적이었군

[익인2]

そちら あちら 말하는 거지..?
그냥 단순히 그쪽이랑 저쪽이라는 의미 차인데 あちら는 화자 청자 둘다 알고 있을때 쓰는 말 정도..?

[글쓴이]

오오옹옹오오 그렇게 말하니까 알 것 같아.
분위기를 잘 읽고 써야겠네