헌헌 크라피카? 그 노란머리 애 여자였음???????

만화/애니에 게시된 글이에요   새 글 

2기에서 앞니 툭 튀어나온 여자가 크라피카한테 너도 여자구나? 이러는데 여자야....? 남자 아니엇음....?

[익인1]

아니야 남자맞대!! 리메이크에서 대사가 이상하게나왔나봐 전에 글 봤는데 기다려봐

[익인1]

https://www.instiz.net/name/59453576?page=1&category=3&k=크라피카

여기 댓글에 설명있어

[글쓴이]

뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 더빙으로 보는 중인데 누가봐도 남자한테
너도 여자구나? 이러길래 놀랐어.......

[익인2]

남자임

[익인3]

헐 지금까지 여자인줄 ㄷㄷ 공주님인줄알앗어

[익인4]

아 개웃겨 나도 헌헌 처음 볼때 이 질문 똑같이 했았는데

[익인4]

나도 쓰니랑 똑같이 그 앞니 여자애 대사때문에 착각함 ㅜㅜ

[글쓴이]

ㅌㅌㅋㅎㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 더빙 왜 그렇게 했지.....? 심지어 크라피카가 완전 남!!!자!!! 이런 느낌은 아니라서 충분히 오해 가능함...

[익인4]

진짜 긴가민가 하면서 남?자?? 여자??? 했는데 그 대사 나와서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뉴비들 거기서 다 속을듯

[익인5]

애초에 리메이크 원어 대사가 헷갈리게 나와서 번역하는 사람도 착각했는지 아예 너도 여자구나? 이렇게 오역했나봐 크라피카는 헷갈릴것 없이 남자가 맞음

[익인5]

다시 보니까
원래 대사인 너도 (잠입자가) 아니구나? 를
너도 (남자가) 아니구나? 로 오해했는지
아예 축약해서 너도 여자구나? 이렇게 된 것 같음