미국에 2년 좀 안 되게 있는다고 말투가 변해??

뭔가 변했나봐 오늘 처음 만난 사람이 어디 외국에 있다 왔냐고 물어봤어 뭐가 변한걸까?

[익인1]

외국어 쓸 때 인격 약간 변하는 게 맞다곤 하던데... 일본어는 소심해지고 중국어는 호방해지고

[글쓴이]

오!! 그게 한국어에도 영향이 가는 거야??

[익인1]

정확히는 모르지만 아무래도ㅋㅋㅋㅋㅋ 2년이나 그렇게 지냈으면 영향 받을 만한 거 같애 내 생각엔!

[글쓴이]

댓글 달아줘서 고마워!! 덕분에 궁금한 거 해결했어 :)

[익인2]

ㅇㅇ 변함 나도 한국에서 초중고 다 나온 찐 토박이인데 해외에서 2년 넘게 대학 다니면서 한국어가 살짝 이상해지는거 느낌

[글쓴이]

나는 이상하다고 못 느꼈는데 누군가 말해주니까 괜히 약간 신경이 쓰이더라고!! 익인이는 괜찮아??

[익인2]

괜찮아 근데 종종 내 한국어 문장이 영어를 직독직해로 해석한거 마냥 한국어 해서 난 혼자서 한국어 책 읽으면서 노력중이야

[익인3]

내친구 한국토박이다가 대학을 미국으로 가서 유학 5년차인가 그렇거든 분위기나 말투가 크게 바뀐다기보단 약간 영어 0.5 한국어 0.5 해서 1개국어 된 느낌이 좀 있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ