규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
🧸 날 떠나면 무섭게 혼내줄 거야! 영화 '이매지너리' 시사회 40명 선착순 초대 🧸
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
통역 알바나 일 해본 익들!!
7
l
일상
새 글 (W)
1개월 전
l
조회
77
l
대학생이고 번역만 해봤지 통역은 처음인데...... 내일 통역 알바라면 어떻게 준비하는 게 좋을까? 자료 있으면 달라고 요청해뒀고 내가 잘 아는 분야가 아니라서 단어는 조금 공부해서 갈까 싶은데 비즈니스 미팅은 아니고 한국 조합과 외국 조합 둘이 하는 회의 통역하는 거야!
•••
이런 글은 어떠세요?
시리얼 제조사가 권장하는 시리얼 한끼 정량.jpg
이슈 · 31명 보는 중
다시보는 1박2일 멤버 민증사진
이슈 · 10명 보는 중
광고
파워링크
요즘 우리나라 핫한 공간은 죄다 만들고 있는 회사.JPG
이슈 · 39명 보는 중
오 출석체크 바뀌었네
일상 · 6명 보는 중
와 하니 과사인데 나도 모르게 카야코인 줄 알았어
연예 · 12명 보는 중
유명 강사 정승제가 같은 물건을 여러개 사는 이유.jpg
이슈 · 37명 보는 중
광고
파워링크
설탕을 안썼는데 당류가 20g일수가 있어?
일상 · 12명 보는 중
정보/소식
아일릿(ILLIT) 원희 컨디션 및 스케줄 관련 안내
연예 · 3명 보는 중
정보/소식
[단독] 황정음 열애 농구스타는 '7살 연하 국대' 김종규…파경 후 새 사랑
연예 · 4명 보는 중
정보/소식
방탄 7명 단체사진 뜸
연예 · 2명 보는 중
광고
파워링크
종량제 가격인상된대서 사러갔는데 하나밖에 못산대ㅜㅜ
일상 · 17명 보는 중
백인들이 상투머리 많이 하는 이유
이슈 · 25명 보는 중
익인1
나도 옛날 외교관 주최 통역 알바? 이런거 해봤는데 메모장하고 펜은 챙겨갔었어
1개월 전
글쓴이
따로 준비해가거나 공부해간 것 있어?? 안 그래도 수첩이랑 펜 가지고 가려고 했는데 고마워!! 너무 어른들만? 있는 곳이라 더 긴장돼 ㅜㅜ
1개월 전
익인1
그냥 폰으로 관련단어 좀 봤구 친목 느낌이여서 하하호호 분위기였어 그냥 실수해도 딱히 실수한지도 모르시고 ㅋㅋㅋ아셔도 귀엽게 봐주실거야
1개월 전
글쓴이
으아 진짜 그러면 좋겠다 조언 고마워!!!
1개월 전
익인2
나는 일본어 통역했는데 모르는 용어나 사람 이름(관계자나 담당자 이름 등..) 나오면 쫄지말고 그냥 물어봐 "중간에 @@@이라는 것은 어떤 것을 의미하나요?" 이렇게 확인 해도 돼ㅇㅇ 어차피 통역하는 사람은 그동안의 이력이나 전문 관계자가 아니니까 '얘는 왜 이런걸 물어봐??' 하는 사람 없어ㅇㅇ 친절하게 설명해 주실거야~
회의 통역이면 어떤 주제나 본인들이 어필하고 싶은 포인트를 얘기할 수도 있는데 오해 생기지 않게 그냥 그대로 통역하는게 좋긴 한데 그래도 통역하기 전에 뭔가 애매하거나 뉘앙스가 아리까리하다 싶으면 "이러이러한 표현으로 전달하는 게 좋을까요?" 한번 확인하는 것도 좋고ㅇㅇ
그리고 한쪽 언어만 갖고 생활 했던 사람들은 주어나 목적어를 빼놓고 그냥 지칭하는 경우가 있는데 그럴 때도 "그거라는 건 어떤 걸 의미하는 건가요?" 걍 ㅎ물어보고 확인하면 돼~
1개월 전
글쓴이
원래 그 분야 실무 경험 있으신 분 대타로 들어가는 거라 더 떨리고 실수하면 안 될 것 같은데 생각보다 중간에 이것저것 물어봐도 되는구나! 한 번 듣고 단번에+완벽하게 통역해야 한다고 생각했어서 부담감이 더 큰가 봐
모르는 것 물어보기 / 그대로 통역하되 애매하면 어떤 뉘앙스로 해야 하는지 물어보기 / 주어나 목적어도 헷갈린다면 확인하기
기억하고 갈게 진짜 너무 고마워 ㅜㅜ
1개월 전
익인2
외국어 잘하는 실무자들도 모르면 자주 물어봄ㅋㅋ(오히려 안물어보고 얼렁뚱땅 넘기면 나중에 사고 터지니깤ㅋㅋㅋ)
걱정하지말고, 쓰니 할 수 있다!!!
1개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
20대 후반 이상 익들아
433
9:36
44972
0
일상
이 맛에 보부상 함
221
9:40
45156
59
일상
168에 58-59면 뚱뚱임?
232
11:56
13947
0
야구
/
장터
그냥 랜더스를 응원하고 싶어서 하는 이벤트...
93
12:01
4316
0
이성 사랑방
94남자에게 98여자는 애기로만보일까??
72
9:40
15103
0
KIA
/
정보/소식
ㄹㅇㅇ
31
16:24
3530
0
해외거주
본인표출
해외익들아 너네 나라에서 이 정도 장 보면 얼마 나와?
37
1:46
6295
0
두산
도리들 렛두로 출쳌 손들어보자
19
10:34
1574
0
한화
ㄹㅇㅇ 2진혁 안춍빠짐
21
16:28
1683
0
만화/애니
/
드림
닝들 어떤 au가 제일 좋아?
17
0:51
738
0
롯데
최항 부상
16
16:48
1215
0
BL웹툰
엄청 설레는 벨툰 보고싶은데
20
7:24
1066
0
NC
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14
13:33
3231
0
삼성
오늘 라인업
17
16:40
846
0
키움
승우 진짜 대박이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13
11:36
864
1
나 외모 유전자 망해서 짜증남 ㅋㅋㅋ
6
08.15 09:23
493
0
한끼 이렇게 먹으면 너네 기준 과식이야????
72
08.15 09:22
4850
0
아 새 죽은거 봤는데 계속 생각나
08.15 09:21
28
0
후참잘은 먹을 때마다 배탈나네
08.15 09:21
43
0
아이폰 사설수리해본사람?ㅠㅠㅠ그렇게 비추야??
15
08.15 09:21
136
0
광복절인데 kbs에서 방영하는거 수준 보셈
4
08.15 09:21
193
0
계곡 단체 약속 당일 파토나서 멤버중 하나랑 둘이 가는거
1
08.15 09:20
59
0
취준해본 익들아 해외경험 관련 질문!!
2
08.15 09:20
31
0
뭐야 ?? 지금 왜 시원해 ??
2
08.15 09:19
55
0
화장실 세면대 물 내려가는거 막히면 락스 붓잖아 얼마나 자주 부어?
1
08.15 09:19
27
0
이성 사랑방
3년 이상 연애한 사람들 애인 항상 좋아..?
1
08.15 09:19
167
0
가족이랑 서울여행 하기로했는데 뭐할까?
1
08.15 09:19
26
0
아 미친 유심번호 또까먹음..
08.15 09:19
17
0
153인데 아우터 기장68이면 짧은가
2
08.15 09:19
56
0
다음 폰은 516기가 사야겠다
2
08.15 09:19
24
0
유학생 맥북 프로vs에어
1
08.15 09:19
16
0
매일두유 고단백 편의점에서 본 사람?
08.15 09:18
38
0
나 지금 할머니 돟아가셨다는데
4
08.15 09:18
84
0
간호사들 3교대 근무 싫어하는 이유가 뭐야?
16
08.15 09:18
292
0
이성 사랑방
애인 개열받는다
4
08.15 09:18
104
0
처음
이전
213
214
215
216
217
1218
219
220
221
222
223
224
다음
검색
새 글 (W)
트렌드 🔥
썸머소닉
먹고싶은데
연예 엔시티
일상 KIA
전체 인기글
l
안내
8/18 17:14 ~ 8/18 17:16 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
남편이 주식에 전재산 다 넣었는데 어떡해...
27
2
연예
유재석도 뭔가 자기 라인 사람들 있는것같지않아?항상 함께하는 예능인
28
3
유머·감동
[종합] 62세 최민식 "이혜영과 멜로 해보고파..매너리즘 빠지면 배우 관둬야"('질문들')
2
4
팁·추천
예쁜 욕조있으면 해보고 싶은 감성뿜뿜한 욕조 트레이
5
일상
회사에 이런 여직원들 본거 같지 않아??
4
6
일상
옷 노출 너무 심해보요?
13
7
유머·감동
최근 난리난 '0' 칼로리 음료ㄷㄷ
25
8
연예
리사 락스타는 개인적으로 실망했는데
10
9
유머·감동
울먹이는 피오 연기.gif
6
10
유머·감동
94년전 벌어진 영화 '밀정' 첫장면
11
유머·감동
모두가 MD로 킹받길 원한다는 연예인 .jpg
12
일상
초밥 리뷰보는데 여기 초밥 어이없어
4
13
일상
엄마아빠 2박 3일 오사카 여행 가신다는데
7
14
이슈·소식
가족같은 친구네 가족단톡방에 안껴줘서 진짜 서운해서 울었어
2
15
일상
얘들아 ㅠ 내 친구 이마필러 맞은지 일주잏됐는데... 아직도 벨루가야
18
16
유머·감동
운전면허 안 따려는 남편 때문에 빡침.jpg
24
17
이슈·소식
'그냥 쉬는' 청년 44만"역대 최대"
32
18
야구
선수 탓 많이 하는 감독 있어?
10
19
유머·감동
아들에게 첫째로서 고충을 묻는 하하와 별
14
20
일상
현재 27익인데 결혼하는 애들 만 보면 부럽던데
8
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
8/18 17:14 ~ 8/18 17:16 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
남편이 주식에 전재산 다 넣었는데 어떡해...
27
2
2
회사에 이런 여직원들 본거 같지 않아??
4
2
3
옷 노출 너무 심해보요?
13
4
4
초밥 리뷰보는데 여기 초밥 어이없어
4
1
5
엄마아빠 2박 3일 오사카 여행 가신다는데
7
4
6
얘들아 ㅠ 내 친구 이마필러 맞은지 일주잏됐는데... 아직도 벨루가야
18
7
현재 27익인데 결혼하는 애들 만 보면 부럽던데
8
5
8
차 있는 직장인들아.. 직장 동료가 카풀하자 하면 부담스러울까? ㅠㅠ
86
8
9
홍대 새벽에 진짜 미친애들 천지인듯
2
1
10
난진짜 왜케 이쁜 거지
3
2
11
속눈썹펌 했당40
1
12
좋아하는 여사친 다이어트 한다는데..
3
13
일 못하는애들 특징 이거같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3
1
14
이거 뭔 사이같음?
7
4
15
본가에 사는 성인익들 엄마가 맨날 요리해주셔??
10
4
16
일(알바) 못하는 사람의 심리가 궁금해
6
17
남사친이랑 키스 해본 사람만 아는 느낌
18
당근 에어팟 이걸 누가 삼 40
5
19
너네 주말에 밖에 아예 안나가도 세수 하고 스킨로션 바르니
5
20
고추바사삭은 진짜 뭐지??? 만든 사람 누굴까
2
1 ~ 10위
11 ~ 20위