호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있습니다 l 열기
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 77l
대학생이고 번역만 해봤지 통역은 처음인데...... 내일 통역 알바라면 어떻게 준비하는 게 좋을까? 자료 있으면 달라고 요청해뒀고 내가 잘 아는 분야가 아니라서 단어는 조금 공부해서 갈까 싶은데 비즈니스 미팅은 아니고 한국 조합과 외국 조합 둘이 하는 회의 통역하는 거야!


 
익인1
나도 옛날 외교관 주최 통역 알바? 이런거 해봤는데 메모장하고 펜은 챙겨갔었어
1개월 전
글쓴이
따로 준비해가거나 공부해간 것 있어?? 안 그래도 수첩이랑 펜 가지고 가려고 했는데 고마워!! 너무 어른들만? 있는 곳이라 더 긴장돼 ㅜㅜ
1개월 전
익인1
그냥 폰으로 관련단어 좀 봤구 친목 느낌이여서 하하호호 분위기였어 그냥 실수해도 딱히 실수한지도 모르시고 ㅋㅋㅋ아셔도 귀엽게 봐주실거야
1개월 전
글쓴이
으아 진짜 그러면 좋겠다 조언 고마워!!!
1개월 전
익인2
나는 일본어 통역했는데 모르는 용어나 사람 이름(관계자나 담당자 이름 등..) 나오면 쫄지말고 그냥 물어봐 "중간에 @@@이라는 것은 어떤 것을 의미하나요?" 이렇게 확인 해도 돼ㅇㅇ 어차피 통역하는 사람은 그동안의 이력이나 전문 관계자가 아니니까 '얘는 왜 이런걸 물어봐??' 하는 사람 없어ㅇㅇ 친절하게 설명해 주실거야~
회의 통역이면 어떤 주제나 본인들이 어필하고 싶은 포인트를 얘기할 수도 있는데 오해 생기지 않게 그냥 그대로 통역하는게 좋긴 한데 그래도 통역하기 전에 뭔가 애매하거나 뉘앙스가 아리까리하다 싶으면 "이러이러한 표현으로 전달하는 게 좋을까요?" 한번 확인하는 것도 좋고ㅇㅇ
그리고 한쪽 언어만 갖고 생활 했던 사람들은 주어나 목적어를 빼놓고 그냥 지칭하는 경우가 있는데 그럴 때도 "그거라는 건 어떤 걸 의미하는 건가요?" 걍 ㅎ물어보고 확인하면 돼~

1개월 전
글쓴이
원래 그 분야 실무 경험 있으신 분 대타로 들어가는 거라 더 떨리고 실수하면 안 될 것 같은데 생각보다 중간에 이것저것 물어봐도 되는구나! 한 번 듣고 단번에+완벽하게 통역해야 한다고 생각했어서 부담감이 더 큰가 봐
모르는 것 물어보기 / 그대로 통역하되 애매하면 어떤 뉘앙스로 해야 하는지 물어보기 / 주어나 목적어도 헷갈린다면 확인하기
기억하고 갈게 진짜 너무 고마워 ㅜㅜ

1개월 전
익인2
외국어 잘하는 실무자들도 모르면 자주 물어봄ㅋㅋ(오히려 안물어보고 얼렁뚱땅 넘기면 나중에 사고 터지니깤ㅋㅋㅋ)
걱정하지말고, 쓰니 할 수 있다!!!

1개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
날짜조회
일상20대 후반 이상 익들아433 9:3644972 0
일상 이 맛에 보부상 함221 9:4045156
일상168에 58-59면 뚱뚱임?232 11:5613947 0
야구/장터그냥 랜더스를 응원하고 싶어서 하는 이벤트...93 12:014316 0
이성 사랑방94남자에게 98여자는 애기로만보일까??72 9:4015103 0
나 외모 유전자 망해서 짜증남 ㅋㅋㅋ6 08.15 09:23 493 0
한끼 이렇게 먹으면 너네 기준 과식이야????72 08.15 09:22 4850 0
아 새 죽은거 봤는데 계속 생각나 08.15 09:21 28 0
후참잘은 먹을 때마다 배탈나네 08.15 09:21 43 0
아이폰 사설수리해본사람?ㅠㅠㅠ그렇게 비추야??15 08.15 09:21 136 0
광복절인데 kbs에서 방영하는거 수준 보셈4 08.15 09:21 193 0
계곡 단체 약속 당일 파토나서 멤버중 하나랑 둘이 가는거1 08.15 09:20 59 0
취준해본 익들아 해외경험 관련 질문!! 2 08.15 09:20 31 0
뭐야 ?? 지금 왜 시원해 ??2 08.15 09:19 55 0
화장실 세면대 물 내려가는거 막히면 락스 붓잖아 얼마나 자주 부어?1 08.15 09:19 27 0
이성 사랑방 3년 이상 연애한 사람들 애인 항상 좋아..? 1 08.15 09:19 167 0
가족이랑 서울여행 하기로했는데 뭐할까? 1 08.15 09:19 26 0
아 미친 유심번호 또까먹음.. 08.15 09:19 17 0
153인데 아우터 기장68이면 짧은가2 08.15 09:19 56 0
다음 폰은 516기가 사야겠다2 08.15 09:19 24 0
유학생 맥북 프로vs에어1 08.15 09:19 16 0
매일두유 고단백 편의점에서 본 사람? 08.15 09:18 38 0
나 지금 할머니 돟아가셨다는데 4 08.15 09:18 84 0
간호사들 3교대 근무 싫어하는 이유가 뭐야?16 08.15 09:18 292 0
이성 사랑방 애인 개열받는다4 08.15 09:18 104 0
전체 인기글 l 안내
8/18 17:14 ~ 8/18 17:16 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위