규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
🥇 올림픽 카테고리에서 같이 달려요 🥇
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
통역 알바나 일 해본 익들!!
7
l
일상
새 글 (W)
22일 전
l
조회
64
l
대학생이고 번역만 해봤지 통역은 처음인데...... 내일 통역 알바라면 어떻게 준비하는 게 좋을까? 자료 있으면 달라고 요청해뒀고 내가 잘 아는 분야가 아니라서 단어는 조금 공부해서 갈까 싶은데 비즈니스 미팅은 아니고 한국 조합과 외국 조합 둘이 하는 회의 통역하는 거야!
•••
이런 글은 어떠세요?
정보/소식
'前 엑소' 황쯔타오, 'SM 출신' 쉬이양과 열애 마침내 인정 [엑's차이나]
연예 · 4명 보는 중
정말 맛있는데 의외로 대부분의 사람들이 잘 모르거나 무시하는 컵라면
이슈 · 19명 보는 중
광고
파워링크
와 뉴진스 1인당 52억 번거 ㄹㅈㄷ네
연예 · 6명 보는 중
등 뒤에 꽃다발을 숨기고 산다는 느낌을 받은 적이 많아
이슈 · 16명 보는 중
정보/소식
뉴진스 역조공 향수 20만원짜리 아니야!
연예 · 8명 보는 중
대전 성심당 테이블링 도입예정 jpg
이슈 · 5명 보는 중
광고
파워링크
아버지 부고 문자는 읽씹하고 청접장 보낸 친구
이슈 · 18명 보는 중
앞섶 까는게 포인트라는 이번 디올 신상
이슈 · 10명 보는 중
광화문에 100m 높이 태극기 게양한다…서울시, 110억원 투입
이슈 · 4명 보는 중
짧고 굵게 한국을 스쳐지나간 디저트
이슈 · 10명 보는 중
광고
파워링크
쌈밥집 배달 시켰더니 섹시하게 옴.jpg
이슈 · 15명 보는 중
돌체라떼를 넘어서는 스벅 더블 레몬 블렌디드
이슈 · 7명 보는 중
익인1
나도 옛날 외교관 주최 통역 알바? 이런거 해봤는데 메모장하고 펜은 챙겨갔었어
22일 전
글쓴이
따로 준비해가거나 공부해간 것 있어?? 안 그래도 수첩이랑 펜 가지고 가려고 했는데 고마워!! 너무 어른들만? 있는 곳이라 더 긴장돼 ㅜㅜ
22일 전
익인1
그냥 폰으로 관련단어 좀 봤구 친목 느낌이여서 하하호호 분위기였어 그냥 실수해도 딱히 실수한지도 모르시고 ㅋㅋㅋ아셔도 귀엽게 봐주실거야
22일 전
글쓴이
으아 진짜 그러면 좋겠다 조언 고마워!!!
22일 전
익인2
나는 일본어 통역했는데 모르는 용어나 사람 이름(관계자나 담당자 이름 등..) 나오면 쫄지말고 그냥 물어봐 "중간에 @@@이라는 것은 어떤 것을 의미하나요?" 이렇게 확인 해도 돼ㅇㅇ 어차피 통역하는 사람은 그동안의 이력이나 전문 관계자가 아니니까 '얘는 왜 이런걸 물어봐??' 하는 사람 없어ㅇㅇ 친절하게 설명해 주실거야~
회의 통역이면 어떤 주제나 본인들이 어필하고 싶은 포인트를 얘기할 수도 있는데 오해 생기지 않게 그냥 그대로 통역하는게 좋긴 한데 그래도 통역하기 전에 뭔가 애매하거나 뉘앙스가 아리까리하다 싶으면 "이러이러한 표현으로 전달하는 게 좋을까요?" 한번 확인하는 것도 좋고ㅇㅇ
그리고 한쪽 언어만 갖고 생활 했던 사람들은 주어나 목적어를 빼놓고 그냥 지칭하는 경우가 있는데 그럴 때도 "그거라는 건 어떤 걸 의미하는 건가요?" 걍 ㅎ물어보고 확인하면 돼~
22일 전
글쓴이
원래 그 분야 실무 경험 있으신 분 대타로 들어가는 거라 더 떨리고 실수하면 안 될 것 같은데 생각보다 중간에 이것저것 물어봐도 되는구나! 한 번 듣고 단번에+완벽하게 통역해야 한다고 생각했어서 부담감이 더 큰가 봐
모르는 것 물어보기 / 그대로 통역하되 애매하면 어떤 뉘앙스로 해야 하는지 물어보기 / 주어나 목적어도 헷갈린다면 확인하기
기억하고 갈게 진짜 너무 고마워 ㅜㅜ
22일 전
익인2
외국어 잘하는 실무자들도 모르면 자주 물어봄ㅋㅋ(오히려 안물어보고 얼렁뚱땅 넘기면 나중에 사고 터지니깤ㅋㅋㅋ)
걱정하지말고, 쓰니 할 수 있다!!!
22일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
익들 브라끈이나 팬티자국 그냥 감안해..?
501
08.02 12:36
83257
3
일상
해쭈도 애엄마 됐네..
446
08.02 13:43
75910
6
일상
요즘 젊은사람들 부자 개많은듯
341
08.02 10:20
75184
5
KIA
/
OnAir
❤️이길때.. 되지 않았나..?💛 8/2 기아 달글
2645
08.02 17:31
26570
0
한화
/
OnAir
🍀 240802 달글 🍀
5063
08.02 17:38
20153
1
야구
딱 10년 젊어지는 샘물이 나오면 가장 마시게 하고 싶은 선수 한 명만 써봐
141
08.02 12:02
28440
0
삼성
/
OnAir
🦁 오늘도 짝수라이온즈 8월라이온즈 하자~ 8/2 달글 💙
2495
08.02 17:53
13778
0
이성 사랑방
애인이 나한테 감히 나랑 결혼할 생각을 하녜
93
08.02 13:53
33680
1
SSG
NO LIMITS, AMAZING LANDERS🚀 더위조심… 힘들어도 버티자 랜더..
2378
08.02 17:41
9336
0
NC
/
OnAir
💚거침없이 가자🍀THE ROAD TO GREATNESS💙240802..
3228
08.02 18:14
12219
0
두산
/
OnAir
🐻 덥고🥵 힘들지만😖 끝까지 곰차곰차🐢 🐻 240802 달글
1402
08.02 17:44
11174
0
촉
현생 타로 짧게
84
08.02 13:28
1956
0
만화/애니
얘드라 이중에서 진짜 재밌다 하는거 3개씩만 골라줘!
54
08.02 20:21
3152
0
키움
/
OnAir
💖🌹24.08.02 vs 두산 베어스 포기를 모르는 팀 키움 히어..
1561
08.02 17:33
7624
0
롯데
갈맥들 의견이 궁금해
43
08.02 12:42
7338
0
우리엄마 진짜 너무 패고다..
08.02 16:29
26
0
내가 여름만 되면 배경화면 해두는 사진이야
6
08.02 16:29
619
0
5만원~6만원 선물
08.02 16:29
13
0
증명사진 무보정본이 내 실물이야?
2
08.02 16:29
43
0
홈트 20분이라도 해봐
1
08.02 16:28
35
0
헬스 꾸준히 하는 사람들 신기해
3
08.02 16:28
52
0
40 프사할까?
12
08.02 16:28
237
0
근데 여기 애들은 연애
4
08.02 16:28
123
0
루미큐브 시간끄는 사람들 개짜증남
5
08.02 16:28
62
0
아 멍구 너네들한테 보여줄라고
1
08.02 16:28
19
0
세무2급만으로는 어디서 안쳐주니
9
08.02 16:27
47
0
가족끼리 이런 일이 있었는데 내가 잘못한걸까?
6
08.02 16:27
38
0
아 카페 맞은편 남자 냄새나서 토나옴
1
08.02 16:27
40
0
헐 데전이 아니라 대전 이였구나???
134
08.02 16:26
5482
1
대박 국취제 수당 왜케 빨리 들어옴?
08.02 16:26
19
0
한솥도시락 맛있어?
2
08.02 16:26
24
0
여자 어깨 넓이 44cm면 평균이지?
15
08.02 16:26
42
0
크몽 어플
08.02 16:26
14
0
제육볶음 먹을까 아님 떡튀순 먹을까
2
08.02 16:26
15
0
스웨트롤 패드 땀 안나는거 써본 익?
08.02 16:26
10
0
처음
이전
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
다음
검색
새 글 (W)
최신 발매 앨범 🎵
엔하이픈 (ENHYPEN) - Brought The Heat Back
지민 (Jimin) - Who
순순희 - 슬픈 초대장
straykids - Stray Kids
pow - Dazzling
straykids - 또 다시 밤
Stray Kids (스트레이 키즈) - Chk Chk Boom
straykids - Runners
전체 인기글
l
안내
8/3 2:56 ~ 8/3 2:58 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
대기입 인사과장이 말하는 학벌 마지노선
2
일상
남사친은 당장 관계가 끊겨도
10
3
유머·감동
아니 4발 쏴서 38점인데 졌다니까요?
3
4
일상
나 임고생인데 친구 겁나 기분나쁜데 자격지심같아?
25
5
정보·기타
해석이 필요한 방금자 정용화 인스스
4
6
할인·특가
폐업하는 문구점에서 사온 것들
17
7
정보·기타
다큐3일에 나왔던 사법연수생들의 멘탈
3
8
일상
내 몸매 너무 섹시해서 눈물 나
21
9
일상
나 진짜 이성볼 때 특이한 취향? 있음
4
10
일상
대학나왓는데 cgv 미소지기알바하는거 부러움ㅇㅇ..
7
11
이슈·소식
웨딩사진 올라온 유승호
2
12
이슈·소식
일본의 투다리, '토리키조쿠' 한국에 문 연다
3
13
이슈·소식
문정부 못 잃어... "정보원 절반이 발각돼 북한서 '고사포 처형' 당했다"
8
14
일상
다들 남사친이란 게 없다고 생각해?
3
15
일상
혹시 이 젤리 유명해????
2
16
일상
누가 부모님은 자식이 제일 큰 일 앞두고있을때 돌아가신다는데
3
17
유머·감동
요새 10대들 사이에서 제일 심한 욕설
12
18
일상
대구 경북대 영남대나오면 취직 늦게하는듯
1
19
유머·감동
전 JYP 연습생들의 동시퇴출썰 에피소드.jpg
8
20
이성 사랑방
애인발언이 너무 이상한 것 같은데 나만 그런가..?
5
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
8/3 2:56 ~ 8/3 2:58 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
1
대기입 인사과장이 말하는 학벌 마지노선
3
2
남사친은 당장 관계가 끊겨도
10
2
3
나 임고생인데 친구 겁나 기분나쁜데 자격지심같아?
25
1
4
내 몸매 너무 섹시해서 눈물 나
21
1
5
나 진짜 이성볼 때 특이한 취향? 있음
4
1
6
대학나왓는데 cgv 미소지기알바하는거 부러움ㅇㅇ..
7
7
다들 남사친이란 게 없다고 생각해?
3
8
혹시 이 젤리 유명해????
2
2
9
대구 경북대 영남대나오면 취직 늦게하는듯
1
4
10
누가 부모님은 자식이 제일 큰 일 앞두고있을때 돌아가신다는데
3
2
11
코팠는데 날파리 시체가 있었어...
8
8
12
쾌변하고 왔는데 선풍기 사망해있었음 .......
4
4
13
돈 필요해서 아빠가 성인 성인 기념으로 사줬던 지갑 파는 거
7
14
다들 지금 에어컨 켜고 있어?
2
2
15
친구가 인스타에 가슴부갇 심한사진 올리면 정떨이야?
3
2
16
와 우리 친 오빠 존경할만한 점 하나 찾았다
5
17
안대 끼고 서빙알바 해도 되려나…????
18
쯔양 젤 최근 영상 봤는데
19
이거 염증 주사 맞으면 괜찮아질까?
1
20
정신과 가고 싶은데.. 첫 검사때 얼마 정도 나와?
1 ~ 10위
11 ~ 20위