규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👨🏼🍳 여러분은 엄마께 식사 대접을 해드린 적이 있나요? 도서 '사랑한다 요리할 수 있어' 15명 증정 이벤트 👨🏼🍳
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
전체모드
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
이미지만
댓글없는글
통역 알바나 일 해본 익들!!
7
l
일상
새 글 (W)
19일 전
l
조회
63
l
대학생이고 번역만 해봤지 통역은 처음인데...... 내일 통역 알바라면 어떻게 준비하는 게 좋을까? 자료 있으면 달라고 요청해뒀고 내가 잘 아는 분야가 아니라서 단어는 조금 공부해서 갈까 싶은데 비즈니스 미팅은 아니고 한국 조합과 외국 조합 둘이 하는 회의 통역하는 거야!
•••
이런 글은 어떠세요?
나 진짜 워터파크 갔다가 이런 몸매 본적있음
일상 · 55명 보는 중
결혼식 뷔페로 컵라면이 나와도 욕 안먹는 법
이슈 · 12명 보는 중
광고
파워링크
요새 디올 이런가방 안 메나??
일상 · 12명 보는 중
T들은 이 상황에서 진짜 무조건 1번 골라?
일상 · 7명 보는 중
[네이트판] 전세살고 나간 흔적
이슈 · 26명 보는 중
할아버지께 이 카톡 보낸 거 무례했을까?
일상 · 15명 보는 중
광고
파워링크
투애니원 YG에서 재결합 찐인가봐
연예
중고등학생 과외 자격조건 ㅎㄷㄷ..
이슈 · 19명 보는 중
정보/소식
현시각 사회면 연예면 도배된 제니 기사
연예 · 6명 보는 중
정보/소식
[단독] 2NE1 4人 멤버, 양현석 만난다..'15주년' 재결합 가시화
연예 · 1명 보는 중
광고
파워링크
의외로 축복받은 부부 유형.jpg
이슈 · 25명 보는 중
내가 마라탕을 먹는 것도 아닌데 살이 자꾸 찜
일상 · 11명 보는 중
익인1
나도 옛날 외교관 주최 통역 알바? 이런거 해봤는데 메모장하고 펜은 챙겨갔었어
19일 전
글쓴이
따로 준비해가거나 공부해간 것 있어?? 안 그래도 수첩이랑 펜 가지고 가려고 했는데 고마워!! 너무 어른들만? 있는 곳이라 더 긴장돼 ㅜㅜ
19일 전
익인1
그냥 폰으로 관련단어 좀 봤구 친목 느낌이여서 하하호호 분위기였어 그냥 실수해도 딱히 실수한지도 모르시고 ㅋㅋㅋ아셔도 귀엽게 봐주실거야
19일 전
글쓴이
으아 진짜 그러면 좋겠다 조언 고마워!!!
19일 전
익인2
나는 일본어 통역했는데 모르는 용어나 사람 이름(관계자나 담당자 이름 등..) 나오면 쫄지말고 그냥 물어봐 "중간에 @@@이라는 것은 어떤 것을 의미하나요?" 이렇게 확인 해도 돼ㅇㅇ 어차피 통역하는 사람은 그동안의 이력이나 전문 관계자가 아니니까 '얘는 왜 이런걸 물어봐??' 하는 사람 없어ㅇㅇ 친절하게 설명해 주실거야~
회의 통역이면 어떤 주제나 본인들이 어필하고 싶은 포인트를 얘기할 수도 있는데 오해 생기지 않게 그냥 그대로 통역하는게 좋긴 한데 그래도 통역하기 전에 뭔가 애매하거나 뉘앙스가 아리까리하다 싶으면 "이러이러한 표현으로 전달하는 게 좋을까요?" 한번 확인하는 것도 좋고ㅇㅇ
그리고 한쪽 언어만 갖고 생활 했던 사람들은 주어나 목적어를 빼놓고 그냥 지칭하는 경우가 있는데 그럴 때도 "그거라는 건 어떤 걸 의미하는 건가요?" 걍 ㅎ물어보고 확인하면 돼~
19일 전
글쓴이
원래 그 분야 실무 경험 있으신 분 대타로 들어가는 거라 더 떨리고 실수하면 안 될 것 같은데 생각보다 중간에 이것저것 물어봐도 되는구나! 한 번 듣고 단번에+완벽하게 통역해야 한다고 생각했어서 부담감이 더 큰가 봐
모르는 것 물어보기 / 그대로 통역하되 애매하면 어떤 뉘앙스로 해야 하는지 물어보기 / 주어나 목적어도 헷갈린다면 확인하기
기억하고 갈게 진짜 너무 고마워 ㅜㅜ
19일 전
익인2
외국어 잘하는 실무자들도 모르면 자주 물어봄ㅋㅋ(오히려 안물어보고 얼렁뚱땅 넘기면 나중에 사고 터지니깤ㅋㅋㅋ)
걱정하지말고, 쓰니 할 수 있다!!!
19일 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
회사 후배가 카톡 캡쳐해서 "이때 말씀드렸어요” 이렇게 말하면 너넨 기분 안 나쁨?..
619
07.30 23:03
64094
1
일상
나도 비혼주의였는데 싹 달라졌다
356
9:12
35080
0
일상
와 비혼주의 진용진 영상 개무섭네
342
10:09
20420
0
이성 사랑방
/
연애중
워터파크 때문에 싸웠는데 누구 잘못임?
165
07.30 22:59
37677
0
야구
/
알림/결과
2024.07.30 현재 팀 순위
119
07.30 22:18
19282
0
T1
🍀PM 5:00 24 서머 2R VS DK전 달글🍀
40
11:22
973
0
촉
촉 봐줄게
59
13:49
817
0
삼성
라온이들 이번시즌 목표 어디까지야?
23
0:04
1029
0
만화/애니
/
드림
🏐아기오타쿠 시뮬 추천 해줄 천사닝🥹
22
07.30 22:36
1060
1
KIA
나는 선넨 홈런이 타격감 이라고 생각 안해
16
07.30 22:20
3378
0
NC
얘네 지금 실력도 문제지만 태도도 정상아니다 ㅋㅋ
47
07.30 22:45
3739
0
한화
치홍이님 이게 대체 뭐죠
16
13:00
3472
0
메이플스토리
메이플 웃긴 짤 공유할래?????
35
07.30 23:45
1710
4
SSG
다들..이걸봐줘
11
07.30 22:39
2782
2
BL웹툰
소설도 같이 보는 투니들은 소설원작 웹툰 많이 봐?
12
11:43
836
0
메이크업 픽서 추천 좀...
6
15:34
15
0
뚱뚱한 친구가 맨날 연애하고싶다고하면 어떻게 해야됨
9
15:34
72
0
생리첫날 또 오고있다
15:34
9
0
열심히 사는 사람 많아???
1
15:34
10
0
역사상 가장 높았던 파도 높이가 얼마나 되게?
10
15:34
24
0
나 배달 기사인데
2
15:34
59
0
연애중
남익들
10
15:34
61
0
계곡물은 시원한 이유가 뭘까
2
15:34
25
0
자발적 모솔 << 얘네가 웃김 ㅋㅋㅋ
38
15:34
419
0
필리핀 베트남 태국 여행지로서 어디가 젤 재밌는거같아??
2
15:34
11
0
서울역 근처 놀만한곳은 종로랑 을지로쪽인가?
2
15:34
8
0
호주에서 사 온 까먹는 통마카다미아 진짜 맛있다
15:33
12
0
투썸도 수박쥬스 맛있어?
5
15:33
45
0
떡순튀vs떡순주(먹밥)
1
15:33
9
0
연애 절대 못할꺼 같은 이성취향
1
15:33
42
0
회사 1시간만 일찍 마쳐달라고 하는 거 오바야?
10
15:33
174
0
친구랑 해외여행 취소 각인데 입이 안 떨어진다 ㅜ
6
15:33
87
0
세대분리 안 된다는데 이유가 뭐지?
1
15:33
16
0
이번달 k-패스 적립금 쏠쏠한디💰
13
15:33
283
0
스벅에 만두 엠버서더 있는듯
2
15:33
17
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
트렌드 🔥
인터파크
먹었다고
구합니다
장터 (연예전용) 굿즈/티켓
연예 제로베이스원(8)
전체 인기글
l
안내
7/31 15:42 ~ 7/31 15:44 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
정보/소식
양재웅 퇴출 수순.."환자사망 알고 있었나" ♥︎하니는 진퇴양난→형 불똥 [종합]
6
2
일상
난 상담사랑 전화할때 끝인사가 너무 싫더라
32
3
이슈·소식
"카메라 속 성차별 없애라”…공식 올림픽방송사에 내려진 지침
2
4
일상
자발적 모솔 << 얘네가 웃김 ㅋㅋㅋ
32
5
유머·감동
해산물 극혐하는 외국인마저 인정해버린 한국 음식
17
6
연예
핫플
장하오 카공 목격담
46
7
이슈·소식
지드래곤은 헌혈을 못하게 국가에서 막아야한다
30
8
일상
꼬북칩 이벤트 당첨됐다ㅋㅋㅋㅋ
10
9
일상
이번달 k-패스 적립금 쏠쏠한디💰
13
10
일상
확실한건 모쏠 비혼이 개많다는거ㅋㅋㅋ
54
11
이슈·소식
[속보] '시청역 참사' 운전자 "희생자·유족들께 죄송"
5
12
일상
젠더갈등 ㄹㅇ 레전드..
2
13
일상
인마이백 보고갈 사람 40
19
14
일상
보통 비키니 입을 때 가슴 뭐로 끌어모아?...
10
15
일상
내가 1주일 징계먹은 이유
1
16
일상
회사 1시간만 일찍 마쳐달라고 하는 거 오바야?
10
17
팁·추천
음식 먹을 때 드물게 존재하는 취향
5
18
이슈·소식
시대가 변했음을 깨달은 이효리
19
이슈·소식
집을 방문한 수도검침원을 성폭행 후 살해한 사건
20
20
이슈·소식
김숙 비혼선택글에 난리가 나는 이유
130
1 ~ 10위
11 ~ 20위
인기글
l
안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위