일본어 잘하는 익인있어?? 나 ~할 수 있다 관련으로 질문이 1나 있어...

~할수있다를 표형할때 〜ことができる랑 동사가능형 잇자나 카에마스 이런거...

이거 사용 그냥 왔다갔다 둘중 아무거나 써도 되는거야 아니면 특정 상황에 각자를 사용해야하는거야???? 

지금 학원 숙제중인데 너무 헷갈려.... 

예시로 가격이 싸면 많이 살 수 있습니다. 어렵지 않으면 읽어보겠습니다, 책을 빌릴 수 있습니다 등등... 

[익인1]

ことができる는 회화체에서는 잘 사용 안해 飲むことができます는 어디에 서술하거나 기술, 문서로 설명할 때 많이 쓰고 飲める 같은 가능형 동사는 회화체에서 잘 써 초반에는 그렇게 익히는 게 쉬워

[글쓴이]

그렇구나.. 학원쌤이 쫌...불편해서 숙제할때 내가 한번 써보고나서 파파고랑 다른 번역기 사용해서 한국어 문장을 번역해보는데 어쩔때는 코토가데키루로 알려주고 어쩔때는 동사가능형으로 알려줘서 혹시 규칙이 따로있나..? 싶었어.... ㅜㅜㅜㅜㅜ 그냥 둘중 아무거나 써도 되는거겟지...? ㅜㅜ 따로 특정 어떤걸로 쓰라는 말이 없으면..???? ㅜㅜ 회화반인데 그럼 코토가 데키루는 왜 알려줫을까 쿄쿄쿄쿅

[익인1]

아예 안쓰는 건 아니고 코토가 데키루가 처음 가능형 쓸 때 가장 기본적으로 가능을 만들어주는 문법이라서 그래!

[글쓴이]

아 그래서 그런가보다 그게 사실 보통형 + 코토가 데키루라 가장 쓰기 편해 헤헤... 아직 동사 변형하는게 어려워서 @.@

[익인2]

들어준 예시는 둘 다 사용할 수 있어!! 안 되는 경우가 늬앙스 상 있을 수도 있긴 한데 상관없엉 윗익 말처럼 생각하면 쉽겠당! + 회화할 때라도 공식적인, 딱딱한 자리에선 ~ことができる도 쓸 수 있을듯?

[글쓴이]

그렇구나 진짜 어렵드앙...ㅜㅜ 면접같은 진지한 상황에서는 어떤걸 더 사용할까?!

[익인2]

가능형 동사로 말하다가 의미가 불분명할 때도 한 번 더 강조하기 위해서 ~ことができる라고 확실히 얘기할 때도 있었엉!
면접에서 가능형동사 사용해도 되고 ことができる해도 됨 ㅎㅎ 가능형 동사 쓰면 먼가 좀 더 일본어 유창해보이기는 하는듯?

[글쓴이]

오웅 팁 고마우이 ㅎㅎㅎㅎㅎ 채찍피티한테 계속 물어봤는데 역시... 인티익인이들한테 물어보는게 더 잘알려주는거 같다 헤헤헤헤