코난 극장판 막판에 ㅅㅍㅈㅇ

헤이지가 고백한거 좋아해로 번역됐던데 실제 일본어로 직역맞나 어째든 번역하면 뭔말이야? 헤이지가 막판에 너라고?한거 까지는 알아들었는데 자막에 급 좋아해 떠서 넘 당황스러워서 제대로 못들음 이해하기 쉽게 자막써준거겠지만,,

[닝겐1]

스키라는 단어를 듣긴 했는데.... 너를 말이야! 뭐 이런 대사 아니었을까 기억이....

[글쓴닝겐]

아 스키가 있었구나 자막먼저보고 당황해서 못들어나보네ㅠ

[닝겐1]

나도 정확하지 않아 ㅋㅋㅋ큐 기억이 잘 안 나