온지 1년정도 됐는데 0개 국어된것같아

해외거주에 게시된 글이에요   새 글 

아니 이거 진짜 신기하고 이상함.....나 예전에 한국어가 기억이 안난다는 글 보면 웃기시네ㅋㅋㅋ 이렇게 생각했거든? 근데 내가 그러고 있음.. 영어 막 쓰다보면 한국어로 바로 번역이 안되더라..

짐짜 어이없는게 영어로 말함-> 순간 한국어로 그게 무슨 뜻인지 생각이 안남 -> 내가 무슨 말을 했더라..? 한국어로 해석이 안되니까 내가 한 말 뜻을 모름 ->근데 영어로 어캐 말했지.? 아.. 맞다 이뜻이지... 맨날 이러고 있어.. ㅜ 특히 부사... 뭔 치매 걸린애 같음

[행1]

ㅋㅋㅋㅋ 살면 살수록 더 뼈저리게 느낄걸 나중에는 대명사로만 대화하게 됨

[행2]

ㅇㅈ

[행3]

ㅇㅈ ㅠㅠㅠㅠ

[행4]

그래서 한국말할때 ‘그 뭐더라‘를 달고 살아

[행5]

이민 14년차 콩글리쉬가 제일 편함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[행6]

나 걍 유학생들이랑 대화하는 게 가장 편함 한국에서도 유학생 친구들이랑 말 잘 통함… 단어 맨날 섞어쓰고 직역한 이상한 표현 나와서… 처음에 적응하려고 모든 걸 영어로만 하다가 한국 처음 갈 때 한국어 헷갈려서 충격 받고 내 언어적 재능에 우울했음 0개국어 ㅇㅈ

[행6]

지금도 한국 와있는데 오랜만에 친구들 만나니 계속 대충 말하다가 포기하고 어 그거 뭔 말인지 알지? 반복 중 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 슬퍼