일본어 젠젠이 거절이야?

내가 뭐해도 될까요? 했는데 젠젠이라는데 부정이야 긍정이야?  나쁜 분위기는 아니었덛ㄴ거같은데

[익인1]

할거없다는뜻

[익인2]

전혀~(그럴일없다 그럴필요없다) 이런 느낌 아닐까

[글쓴이]

아 그런거 하지 않아도 된다는 의미구나!

[익인3]

젠젠 다이죠부 의미임 대부분

[익인3]

해도 된다는거

[익인4]

젠젠 다이죠부 안해도된다는거임

[익인4]

상황에 따라 다를듯
예를들어 필요없는데 해도되냐할때 젠젠은 필요없는거고 아무 상황아닌데 이거 해도되냐할때 젠젠은 해도된다는거
대부분 젠젠 도죠는 별로 들어본적없음 다이죠부면 몰라두..

[익인5]

해도 돼, 당연하지

[글쓴이]

조금 익들 의견이 다르네 어렵다 일본어 ㅜㅜㅜ

[익인3]

젠젠 도죠~ 젠젠 오케~ 로 보통 많이 써

[익인4]

상황을 좀더 알려줘야 의미를 알수있을거같은뎅

[익인6]

22 앞뒤 맥락을 알아야 할듯

[글쓴이]

아! 내가 다른 일본인학생한테 기분좋아서 어떤과제인지 설명하고 이야기 나누고 싶어서,
밝게 과제 설명해도될까요? 했어

[익인4]

그럼 해도된다는거지 !! 그런걸로 거절하거나 안된다고하는사람은 없음 젠젠 하고싶은대로 해! 요론느낌으로 받아들여진다!!

[익인6]

익인4가 이미 알려줬찌만
해도 된다는 거 맞구
얼마든지~~ 이런 느낌이야

[익인7]

뭐해도 될까요의 젠젠이면 안해도 된다는 소리가 맞았을듯

[익인8]

해도된다 맞음 거절아냐 이런상황에선
전혀신경안써도돼~너 좋을대로 해도 돼~이거야

[익인8]

젠젠 다이죠부도 진짜 괜찮다는 뜻임
진짜 괜찮아~로 해석하면 될 듯
보통 부정의 의미로는 안 쓰고 (괜찮으니)신경쓰지마~ 해도돼~ 의 의미로 써!!

[익인9]

긍정맞아욤