릴스나 쇼츠에서 영어권 교포 사람들 영상 보면

한국어로 말하면서 중간중간 영어단어 나오면 갑자기 영어발음으로 할 때 마다 좀 신기해

나는 영어권 국가는 아니고 유럽국가 교포거든 나랑 내 교포 친구랑 우리끼리 얘기할 때 영어/한국어/지금사는 유럽국가언어 3개국어로 말하긴 하지만 막 중간중간 섞어서 말하진 않고 한문장은 그 언어로 끝내는 편이거든

근데 특히 영어권 국가에서 오래 산 사람들은 한국어로 말해도 중간에 외국어가 섞어있다! 하면 꼭 발음을 바꿔서 말하더라고?

예를들면 요즘 올림픽 시즌이잖아 -> 요즘 얼륌픽 씨이젼 이잖아

우리 코스트코 갈래? -> 우리 콧슷커 갈래? 이런식으로

우린 영어권이 아니라서 그런지 한번도 저렇게 말하는 교포 만난적이 없어서 마냥 신기,,,

[익인1]

걔네입장에서는 costco = 커슷커 라고 이미 머리속에 있는거지 이미 영어인 단어니까

[익인1]

룸메 교포인데 걔도 이제는 하도 그런 얘기많이들어서 이제는 머리속으로 2번바꿔서 한국식발음을 생각하고 말해서 더 힘들대 ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

오우.. 그럼 진짜 힘들겠다 나는 내 뇌가 한번에 한 언어만 처리할 수 있는건지 한국어 쓰면 자연스럽게 한국어발음으로 하게돼

[글쓴이]

웅웅 근데 여기도 이미 있는 코스트코 같이 유명한 매장 있어도 여기나라 언어로 말할 때만 그 특정 발음을 쓰고 한국어로 말할 때는 자연스럽게 한국어로 하게 되어서