일본어 잘하는 익들아! 기다렸습니다. 할때

마치마시타 ? 오마타세시마시타? 뭐가 맞는 표현이야?

[익인1]

오마타세시마시타

[글쓴이]

고마워! 혹시 마치마시타는 어떨때 쓰는거야?!

[익인2]

お待たせしました(오마타세시마시타): 상대방이 기다리고 있었을 때 "오래 기다리셨습니다"는 뉘앙스로 씀
待ちました(마치마시타): 내가 상대방을 기다리고 있었을 때 "あなたを待ちました"(아나타오 마치마시타/당신을 기다렸습니다) 이렇게 쓸 수 있을 듯

[글쓴이]

예문 들어줘서 고마워!!익인이 댓이랑 밑 댓보니까 완전 알겠다

[익인3]

待つ는 누구를 “기다리다”라는 타동사로 말그대로 주어가 누구를 기다리다 라는 뜻이고 お待たせしました에서 어간待たせ는 존경을 나타내는 접두어이자 미화어 お에 待つ의 사역형(기다리게 하다) 待たせる로 만들어서 그 연용형(ます형)과 합쳐 する와 함께 쓰는 경어의 용법 중 하나임(お＋待たせ＋する). 그래서 전자는 그냥 주어가 누구를 기다렸다의 공손어법(丁寧語)의 뜻이라면 후자는 주어가 누군가를 기다리게 했다((당신을) 기다리시게했습니다)라는 의미의 경어법임.

[글쓴이]

와…익인이 진짜 멋있다! 세세하게 알려줘서 고마워! 덕분에 완전 이해했어!