Where you been my whole life < 어떻게 해석해??

노래 듣고있는데 자연스럽게 해석하면

어떤의미인지 궁금해서......!!!!!

[익인1]

왜 이제야 나타났어!

[익인2]

Where인데 시간적인 의미로 해석하는거야?

[익인1]

그런건 모르겠고 미국익임. 그냥 저거 쉽고 자연스럽게 해석하면 그동안 어디있다 이제야 나타났냐 이런 늬앙스

[익인2]

와 신기하다 이런거보면 교과서적인 영어는 진짜 문법에서 그치네 역시 언어는 직접 부딪혀봐야 느는구나

[익인1]

ㅇㅇ 난 한국에서 영어교육 이런거 하나도 안받아봤는데 가끔 인티에 올라오는 영어 질문글에 대답해주는데 그럴때 막 문법에 대해서 더 물어보면 나도 뭐라고 해줘야할지 모르겠어ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

1에게
문법은 진짜 문법 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리도 한국어 문법 모르고 쓰는것처럼

[익인7]

2에게
한국말로 옮겨도 내 인생 내내 어디에 있었어? = 왜 이제야 나타났어? 아냐?? 근데 나도 해외에 오래 살다왔긴함 ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

아 뜻을알면 이해가 되는데 나혼자 해석할려니까 이 뉘앙스가 너무 어렵다...

[익인1]

애초에 저게 가사라서 완벽한 문법도 아님. 저기에 have가 들어가야지 완벽해지는거

[익인6]

긍까 왜 이제야 왔니~ 이거 미국버전인 거자너🥹 달다

[익인3]

재현 포에버온리인가

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인8]

ㄴㄴ 안됨 규칙위반

[익인8]

익잡 언급 금지임

[익인4]

어디 갔다 이제서야 내 눈에 나타난거야? 이 정도로 해석하면 될 듯? 문장 자체는 비문이야…

[익인5]

노래라서 그렇지 정확한 문법은 Where have you been my whole life? 일거야 이렇게 보고 해석하면 편하지 않을까
노래 가사는 운율이나ㅠ리듬감 살리는 특성상 생략이나 비속어를 많이 쓰기 때문에 해석 깔끔하게 안될 수 있어

[익인5]

게다가 좀 더 깐깐하게 들어가보면 whole life 도 어색하고 all my life가 맞아 그니까 where have you been all my life인 거지

[익인9]

22 강사익인데 이게 정확한둣

[익인10]

몬가 첫만남에 꼬시는 말투 같다

[익인11]

왜 이제 나타났어