남자친구란 단어 boyfriend 직역으로 생긴걸까

표준어로 등재 안된거 보면 생긴지 오래된 단어는 아닌 것 같은데

중국에서도 남+펑요(친구)라고 하더라

[익인1]

영어 때문에 뜻이 왜곡된 게 맞다고 생각해
쓰니 말대로 한 단어로서 표준어로 인정받은 적 없고 연세 많으신 분들은 여전히 애인이란 표현을 자주 사용하시기도 하고 1990년대 초반 신문 기사를 보면 남자 친구나 여자 친구가 애인의 뜻이 아니라 해당 성별의 친구라는 뜻으로 쓰인 기사와 칼럼이 꽤 있더라고
남자/여자사람친구 같은 기이한 표현이 생긴 것도 남자 친구나 여자 친구가 애인의 동의어처럼 쓰이다 보니까 진짜 친구 사이를 표현할 때 혼란이 생겨서 억지스럽게 만들어진 표현이잖아

[글쓴이]

맞네 애인이나 연인이라는 단어는 있는데 따로 성별은 지칭하는 단어가 없어서 나중에 쓰인건가보다

[익인1]

따지고 보면 남자 애인, 여자 애인처럼 애인 앞에 성별을 붙여도 애인의 성별을 구체적으로 표현하는 건 가능한데 말이지
'친구' 앞에 성별을 붙여서 애인이란 뜻으로 바꿔 버린다? 합리적인 이유도 없이 boyfriend, girlfriend를 모방했다는 생각밖에 안 들어

[글쓴이]

그니까 너무 boyfriend girlfriend 직역한 느낌이라 어원이 뭘까 궁금했거든ㅋㅋㅋ