혹시 지금까지 ~였습니다 를 영어로 뭐라써,,?

자연스럽게 ㅠㅠ 번역해야하는데 영알못이다,,

[익인1]

언틸나우 아이앰 땡큐

[글쓴이]

until now i am 00 thank you ?

[익인1]

웅

[익인2]

맥락이 발표하고 나서야?

[글쓴이]

아니아니 아이돌이 말 끝낼때! 뭐 지금까지 아이돌이였습니다! 이런거! 과제로 제출할 거야ㅠ

[익인2]

그냥 땡큐 포 유얼 어텐션~ 아니면 노래면 리스닝~
아니면 그냥 땡큐 포 유얼 러브, 디스 이즈 00~
이런식으로 적엉

[글쓴이]

이미 멘트 지금까지 땡땡이였습니다 라고 한걸 번역해야가지고,,

[익인2]

원래 초월번역이여..키킼

[익인6]

2에게
22 지금까지 누구엿습니다를 직역할순없어

[익인3]

The end byebye

[익인4]

우리나라에서만 있는 표현(밈)이니까 그대로 번역하면 어떤식으로 해도 어색할 것 같아 그냥 영어권에서 마무리 인사중 재치있는 말투표현 긁어오면 될 듯

[익인5]

22

[익인7]

미국 뉴스 리포터들이 마지막 멘트 어떻게 하는지 보면 되지 않을까! 내 뇌피셜로는 This was OO speaking

[익인8]

jikemkkaji dd eda jargara sesang a

[익인9]

외국은 땡큐 포 와칭 이 정도로 끝내지
애초에 지금까지 누구였습니다를 잘 안하는데 그래서 익2가 말한식으로 걍 초월번역하는게 더 자연스러움

[익인10]

Thanks for listening, this was ooo ??? 이게맞나??

[익인11]

언어는 1:1 치환이 안되는 경우가 많음.. 영어권 마무리 멘트중에 비슷한거 찾아보는게 빨라