일본어 잘 아는 사람!!!! 질문있어!!!! 보통 의문문에 か 붙잖아

~ですか?  ますか? 이렁거!!

근데 가끔 です? ます? 이렇게 쓰는 사람도 있더라구

~あります? 이런식으로!

차이가 뭐야??

[익인1]

우리나라말도 똑같지 평서문인데 뒤를 올려서 질문으로 만들잖아.
~입니까? 라고 할 수도 있고 ~예요? 라고 물어볼 수도 있는 거.

[익인2]

한국어로 따지만 한거야? 이런 걸 한거? 이런식으로 줄인 느낌

[글쓴이]

반말이라고 하기는 애매하지만 존댓말이라고 하기도 애매한 그런 느낌으로 받아들이면 되는 건가?!

[익인3]

즐거웠습니까? 와 즐거웠어요?
후자는 평서문으로는 즐거웠어요. 라고도 쓸 수 있는 이런 차이

[익인4]

한거? 만큼 싸가지없는 말투는 아닌데 막 격식있는 말투는 아닌거같애

[글쓴이]

윗사람한테는 자제하는게 좋은 정도의 느낌이라고 생각하면 되는 건가?! 뉘앙스 넘 어렵다 흑흑

[익인5]

차이 없어 나도 예전에 일본인 친구한테도 직접 ㅁ ㄹ어본 적 있는데 차이 없고 둘 다 써도 상관없대 일본인도 저렇게 말하는 경우도 많앙