넷플릭스 자막 무슨일임???

본인표출 이 글은 제한적으로 익명 본인 표출이 가능해요 (횟수 제한이 있음, 아이템 미사용시 표출 금지)

이전 글 : https://www.instiz.net/name/60259685?category=1

전에 넷플 자막 이상한거같다고 글썼다가 내가 잘못안거겠지 했는데

또 위 사진의 자막 보고 내가 잘못된건지 넷플이 잘못된건지 헷갈리기 시작함 > 내가 잘못되었을 확률 99%

'어디다'라고 쓰면 되는거 아닌가 싶었는데 or '얻다'는 '얻다대고'에만 쓰이는 줄 알았는데  국립국어원 찾아보니까 '얻다'라고 쓰는게 맞는말이래.. 

넷플 자막 진짜 생각지도 못하게 나를 0개국어로 만드네.........

[익인1]

난 알았지롱 얻다 후후

[익인2]

어디에다의 줄임말이니까 얻다 맞징

[글쓴이]

얻다 하면 '재물(및 기타등등)을 갖게 되다'의 느낌이 강해서 잘못된 자막인줄알았어.....

[익인3]

얻다 맞오 ㅋㅋㅋ