호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
댓글
l조회 890l

이거 벌써 9년전 일인데... 

그 언니 한국 관심 많은데 한국어 좀 배우다 포기한 것 같음


근데 어느날 그 언니한테 한국말로 "언니 도도해보여요" 했더니 그언니가 그말 뜻 찾아보고 뭐 욕하는줄 알더라 

도도하다는 말 나쁜 뜻으로 안쓰이는데

이거 영어로 번역해보면 좋은 말 안나오긴 함

거만하다, 건방지다, 잘난체 한다? 이런 뜻의 단어들 막 나오는데

이거 어찌저찌 오해 잘 풀리긴 했지만


'도도해보인다' 이거 영어로 잘 번역하려면 적절한 단어 뭐 생각나?



 
익인1
confident, composed
1개월 전
익인2
Chic? City-like? Demure?
1개월 전
익인3
커리어우먼
1개월 전
익인4
시크
1개월 전
익인5
그냥 쿨해보인다고 하면 안되낭
1개월 전
익인6
한국어로 도도해보인다는게 좋은뜻인가..? 콧대 높다는 말로 들림
1개월 전
익인6
얼굴 생김새가 도도해보인다는건가 싶어도 충분히 대체 언어가 있어 보여
1개월 전
익인11
22 한국말로도 막 좋은 말로는 안 들림
1개월 전
익인7
팜므파탈이다?
1개월 전
익인8
Sassy
1개월 전
익인12
22
1개월 전
익인9
쿨!
1개월 전
익인9
쿨앤섹시앤핫앤뷰티
1개월 전
익인10
chic
1개월 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 

혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
카테고리
  1 / 3   키보드
날짜조회
일상본인표출 로또1등이라던 글쓴이야 당첨금 받아왔어!1523 14:5458598
혜택달글토스 빼빼로 다들 신중하게 해라1706 15:5046379 7
일상익들은 복권 실수령 20억이면 일 그만둘꺼야?507 15:3129677 2
일상 동덕 수준518 22:139554 1
야구 사심 빼고 유니폼 1등인 팀 고르기 시작137 17:4611573 0
구내염 어제까지 아프다가 지금은 안아픈데 알보칠발라말아1 8:37 17 0
공중화장실인데 옆자리 사람 자꾸 토함 3 8:37 344 0
3월 말 도쿄 2인 75만원이면3 8:37 28 0
친구랑 공장 같이 가기로 햇는데8 8:36 120 0
이성 사랑방 소개팅 첫만남에 곱창 괜찮을까... 6 8:36 97 0
우리동네 엽떡은 왤케 맵지 8:35 21 0
노래방 가는 회사 회식이 제일 싫음 8:35 64 0
걷기는 운동이 아니라고 하던데 진짜 도움1도 안돼?37 8:34 869 0
재수생 완벽주의 8:34 24 0
이성 사랑방/이별 헤어지고 우연하게 마주치면 3 8:34 136 0
이성 사랑방 경상도사람들 진짜 서울말들으면 이성으로보이고 그래?6 8:34 144 0
요즘 매일 저녁에1 8:33 18 0
둘 중에 어떤 빵 먹을지 골라주면 복 받을거당❤️2 8:33 78 0
강릉 가서 1박 2일 동안 뿌술 메뉴들 2 8:33 66 0
스위치온 다이어트 운동 꼭 공복에 해야돼??? 8:33 22 0
이시기 쯤 되면 길에서 사연 있는 여자가 되,,, 8:33 17 0
똥을 못 싸서 살이 안 빠지는 기분..1 8:33 18 0
오랜만에 자두 보니까 개꿀잼이당2 8:32 20 0
165/52인데 이 몸무게로도 운동하면 살 빠질 수 있나? 8:32 84 0
헉 오늘 빼빼로데이구만 8:32 21 0