번역알바 건당 얼마면 적당해?

영어고

팝송번역이랑 가사 영어로 써달라고 하고 싶은데

숨고나 다른 곳 찾아보니 가격이 천차만별이라...

[익인1]

곡 하나?

[글쓴이]

응응 랩아니고 그냥 캐롤송이야 근데 가사가 없어서

[익인1]

되게 애매… 나도 번역일 하긴 하는데 곡 하나면 그냥 많이 받아서 5만원이면 충분할 거 같은데

[글쓴이]

헐 진짜?????? 친구는 15도 적다해서 숨고도 비싸게 받는 것 같구 더 알아봐아겠다 고마워!!

[익인1]

숨고 말고 그냥 지인찬스나 챗지피티 한테 물어봐 웬만해서는 다 해주고 뉘앙스는 여기에 물어보면 해외파 애들 많아서 잘 도와줄거야! 아님 옾채방에도 따로 알바 있는데 거기에 문의 해봐!!

[글쓴이]

1에게
헐 옾챗도있구나 진짜 고마워!!!!!🥹🥹

[익인2]

1에게
나도 이게 낫다고 생각해 노래 한 곡이면 거의 기꺼이 해줌(물론 무료로 해주는 사람이 호의적이고 고마운 거)

[익인1]

갠적으로 숨고 좀 비싼감이 없지 않아 있어…. 내 한국에 있는 친구들도 한국에서 그렇게까진 비싸게 안 부름… 20 부르는건 걍 믿거 걸러…

[익인2]

이거 엄청 케바케야

[익인2]

노래 하나면 일단 익잡에 올려보면 어떰

[글쓴이]

그래??? 최대 15만원 생각하긴 하는데 너무 적은걸까??

[익인2]

15만원은 너무 많은 돈 같음

보통 단어당 얼마 해서 비용을 정하는데
노래 길이, 너가 고용하는 번역사 경력, 관련 분야 경험 유무 등에 따라 비용은 천차만별

그리고 숨고는 솔직히 아마추어도 엄청 많음

[글쓴이]

숨고에서 어떤분한테 상담받아봤는데 자기는 최소 20이라해가지고 이렇게 비싼가했어 친구도 15는 너무 적다해가지고ㅠㅠㅠㅠ고마워!!

[익인2]

친구는 잘 모르는 거 같고
20은 바가지야