이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
악기/연주
N
디지털카메라
N
심리학과
N
치지직
N
원무(보건행정..
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
일본 책은 뭔가 이런 느낌이라 거부감 들더라
29
l
일상
새 글 (W)
7시간 전
l
조회
848
l
무슨 뜻인지는 알겠는데....식량이 되어준 동식물들한테 고맙다는거 알겠는데 제목을 이렇게 해야되나 애들보는 동화책에
이런 글은 어떠세요?
분명 밥을 먼저 시켰는데 후식이 먼저온다...
일상 · 4명 보는 중
현재 난리난 수원 화재 출동 소방공무원 업무 미숙 모습 . gif
이슈 · 3명 보는 중
광고
파워링크
정보/소식
프로미스나인 초동 6일차
연예
생리 전 증후군때는 떡볶이를 드세요
이슈 · 5명 보는 중
고등어 고양이들 대부분 착한것같애
일상 · 5명 보는 중
13살을 강간은 했지만 형이 너무 무거워 자비 베푼 판사님
이슈 · 1명 보는 중
광고
파워링크
아이폰 젤 이해안되는 기능 1위🤯🤯🤯🤯🤯
일상
삼성 갤럭시 바이럴 개짜친다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일상
정보/소식
방시혁 새로운 사진 뜸 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
연예 · 2명 보는 중
팬티라인 비추게 입는게 패션이야?
일상 · 5명 보는 중
광고
파워링크
슈가가 솔로 앨범당시 Agust D라는 부캐로 활동한 이유
연예 · 7명 보는 중
근데 솔직히 이런 엄마아빠 있으면 든든하긴 할 듯
일상 · 11명 보는 중
익인1
해석이 잘못된것같은데..잠시만 원어책 찾아볼게
7시간 전
글쓴이
원어 찾아봤는데 死んでくれた인데? 일본 살아서 나도 일본어 할줄 알아
7시간 전
익인1
“고마워, 죽어줘서”의 일본어 원제는 **「ありがとう、うちで死んでくれて」
우리를 위해 죽어줘서 라고 번역했어야.
한국 번역은 주어가 없으니 무섭게 느껴지는거네
7시간 전
익인1
음..근데 일어책은 또 죽어주었다 밖에 없네..?!ㅋㅋㅋ
7시간 전
글쓴이
ありがとう、うちで死んでくれて는 어디서 나온거양?? 아닌데
7시간 전
익인1
아 ㅋㅋㅋ미안...
田中俊太郎
谷川 俊太郎
7시간 전
익인1
1에게
성을 다르게 검색해버림...
7시간 전
익인1
1에게
두분다 작가인데
한분인 그 위에 그림책의 작가
내가 검색한 작가의 책은...암울한 내용의...😱😱😱
ㅋㅋㅋㅋ
7시간 전
익인2
? 이건 걍 번역이 잘못댄거지
7시간 전
익인2
역시 ㅠ 번역 잘못댄 거 맞음
원문은 しんでくれた인데 직역하면 죽어주었다
7시간 전
글쓴이
뭐가 잘못됐다는건지 모르겠음....동화책에 찝찝한 제목인건 같은데
7시간 전
익인2
어감이 다르잖어 한국어특성상 저러면 받아들여지는 느낌 자체가 다름..
7시간 전
익인7
뭐가 달라 똑같은데.. 혹시 외국인이야??
7시간 전
글쓴이
아니 死んでくれた가 어감이 다르다고??? 나 몇년째 일본 살고있는 사람인데 전혀 안다른데
7시간 전
익인8
죽어주었다나 죽어줘서나 똑같지
7시간 전
익인9
내가 봤을땐 비슷한데? 번역문제는 아닌거같아
7시간 전
익인3
그르게 그냥 고마워 채소들아 이정도면 괜찮을거같은데
7시간 전
익인4
22
7시간 전
익인5
해석 봐도 이상한데 굳이 죽었다는 단어를 쓸필요가 있음?
7시간 전
익인6
22 걍 이상해 ㅋㅋㅋ
7시간 전
익인8
개이상해
7시간 전
익인10
재네 원래 자연재해 수시로 나서 정신 한군데가 훼까닥 돌아있음
7시간 전
익인12
논란이 될 수 있는 발언이지만 ㅇㅈ 특히 죽음같은걸 언제든지 일어날 수 있는 일이라고 초연한 마음을 갖도록 세뇌되어있음 어쩔수없는듯
7시간 전
익인11
너의 췌장을 먹고싶어 이것도 난 이상했어ㅋㅋ
7시간 전
익인13
근데 이건 작가가 일부러 제목으로 어그로 끈 거 아냥?
7시간 전
익인11
몰라 관심없어ㅋㅋㅋㅋ
7시간 전
익인14
음식을 당연하게 먹지말고 항상 감사한 마음으로 먹어라 뭐 그런 내용인가
7시간 전
익인15
죽어주었다 원문보다 죽어줘서 번역된게 더 순화된것같은데ㅋㅋ
6시간 전
익인16
번역이 별로인듯 진짜 번역가라면 일본어 의미가 퇴색되지 않지만 한국인들이 공감할수 있도록 단어 선택해서 문장을 바꿔야 한다고 생각함 그래서 번역일을 외국어 잘 한다고 할수 있는게 아니라 생각함 외국어만큼 우리나라말에 대한 이해와 정서를 알아야 한다고 생각함
6시간 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
98,99,00익들아 너네 아직 용돈받아?
712
10.09 13:16
55075
2
일상
갠적으로 저가형 커피집은 이 순위로 맛있음
551
10.09 12:06
71212
4
일상
너넨 찐친 성생활
450
10.09 14:32
68027
0
이성 사랑방
나 23살이고 임신했는데 어떻게 해야될까..
371
10.09 14:45
61420
0
KT
🔮2024년 가을 우리는 모두 "Kt wiz" 였다. 준플옵 4차전 달글..
5355
10.09 13:04
43303
3
야구
야선 중에 제일 간지나는 이름 뭐라고 생각해??
84
10.09 21:41
13448
0
한화
퍼즐합니다
108
10.09 14:05
4360
0
메이플스토리
하드 윌이랑 듄켈중에 머가 더 어려워?
31
10.09 13:33
2084
0
삼성
청백전 라인업
29
10.09 17:09
5588
2
SSG
내일 야없날이니까
25
10.09 19:20
3259
0
LG
퍼즐할 사람
155
10.09 23:32
3044
0
KIA
헐 오늘 변우혁 한준수 도루했대
27
10.09 15:37
9668
0
키움
근데 트위터 우리팀 팬 계정들 좀 심하지 않음..?
18
10.09 23:38
2910
0
로스트아크
노칸 스머팟갔는데 이게 서폿탓인가
16
10.09 11:27
915
0
동성(女) 사랑
좋아하는 사람이 갑자기 거리를 둬
25
10.09 14:32
5129
1
미리캔버스 띄어쓰기 간격 조정 못행?
2
10.09 22:01
9
0
연애할때 연락 성향 안맞으면 못만나???
1
10.09 22:01
19
0
여익들아 너네 남자가 고백차이고 울면 흔들려??
10
10.09 22:01
34
0
샤프 0.3으로 잘못 삼 진짜 바보 와
10.09 22:01
10
0
살아야할 이유가 어딨냐고 하면 좀 답답함
9
10.09 22:01
77
0
이성 사랑방
사귀는거 상상하면 진짜 안맞을 것 같은데 끌리면 어떡해
7
10.09 22:01
164
0
주차장에서 애애애앵 소리 겁나크게 10분넘게 나는데 신고해도돼..?
10.09 22:00
14
0
나 진짜 전자기기 투명하게 해서 내부 다 보이고 조명은 또 무지개인 감성 이해못하겠..
10
10.09 22:00
602
0
확실히 키 작으면 같은 키빼몸이라도 더 말라보여
4
10.09 22:00
32
0
투운사 범위 개많다 하
10.09 22:00
12
0
눈알 자체가 반짝반짝 촉촉한 사람들 있잖아 그게 안광이야?
12
10.09 22:00
356
0
나도 운전하기 싫어하고 남친도 운전하기 싫어해
10.09 22:00
20
0
카카오맵이랑 네이버지도 중에 뭐가 더 소요시간 정확해⁉️
10.09 22:00
12
0
이성 사랑방
애인이 나랑 헤어지고 잠시 만났던 여자가 자꾸 내 인스타 보는데 차단해..
10.09 21:59
27
0
수학잘알익들아 단순계산인데 미분하면
10.09 21:59
14
0
익들아 ㅠㅠ 가족여행 계획 중인데 의견 하나만 보태주라ㅠㅠㅠㅠ
5
10.09 21:59
18
0
키 150대인 여익들 중에서 키 큰다면 몇센치로 커지고 싶어?
6
10.09 21:59
24
0
우는게 싫어서 회피하는 것도 회피형이라고 볼 수 있어..?
10.09 21:59
9
0
이성 사랑방
/
연애중
새벽에 애인이랑 다투고 사과했는데 반응이 미적지근해..
2
10.09 21:59
61
0
빈칸채우기 새로 바뀐 주제들 중에서 뭐가 젤 쉬워??
1
10.09 21:59
28
0
처음
이전
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
다음
검색
새 글 (W)
랜덤 추천 앨범 🎶
임영웅 - London Boy
NewJeans - How Sweet
아일릿(ILLIT) - Magnetic
DAY6 (데이식스) - HAPPY
NewJeans - Ditto
QWER - 내 이름 맑음
IVE (아이브) - 해야 (HEYA)
FIFTY FIFTY - Gravity
전체 인기글
l
안내
10/10 4:32 ~ 10/10 4:34 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
이슈·소식
교도소 출소시 5만원씩 주는 이유
2
2
일상
토스 한글날 이벤트 링크 400개 다 들어갔다...
3
일상
장기연애에 동거까지 하고 결혼했는데도 이혼하더라
5
4
정보·기타
드디어 개발된 자율주행 자전거
2
5
일상
토스 나도 성공햤다ㅏ아아ㅏ악!!!!! 팁줄게 ㅎㅎ
1
6
이성 사랑방
나 23살이고 임신했는데 어떻게 해야될까..
371
7
이성 사랑방
애인이 같은과 이성 동기랑 디엠을 너무 많이 해... 손떨려
4
8
일상
너넨 인생영화 뭐야?
10
9
일상
샤인머스켓 먹으면 화장실 겁나 가게 되는듯
10
일상
남자친구가 나 외모 바꾸고왔어도 아예 못알아봐... ㅜ
11
일상
물결펌이 정답이었어ㅠㅠ
100
12
야구
야선 중에 제일 간지나는 이름 뭐라고 생각해??
84
13
일상
난 이 머리 너무 싫은데 다들 이렇게 해줘
97
14
이성 사랑방
연애중
와 나 진짜 미쳤나봐 방금 이게 거슬림
9
15
이성 사랑방
을의연애 하는 중인데 이 카톡 너무 구질구질해보이지
17
16
일상
외모 괜찮은 사람한테 관대한거 진짜야??
11
17
LG
5차전 시구는 더도말고 덜도말고
2
18
이성 사랑방
다정한게 최고라 느낀게
1
19
일상
너희는 맨 밑바닥부터 시작해서 결혼 할 수 있음????
1
20
한화
근데 큰방 3000은 뭔말이야??
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
10/10 4:32 ~ 10/10 4:34 기준
1 ~ 10위
1
토스 한글날 이벤트 링크 400개 다 들어갔다...
1
2
토스 나도 성공햤다ㅏ아아ㅏ악!!!!! 팁줄게 ㅎㅎ
1
2
3
장기연애에 동거까지 하고 결혼했는데도 이혼하더라
5
6
4
너넨 인생영화 뭐야?
10
5
샤인머스켓 먹으면 화장실 겁나 가게 되는듯
6
남자친구가 나 외모 바꾸고왔어도 아예 못알아봐... ㅜ
2분 내에 조회된 글이 충분하지 않아요