일본어 잘하는 익들아 궁금한거 있어!!!!!!!!

어떻게 먹어요를 일본말로 할때

어디선 도우얏떼 타베룬데스까? 라고 하고

어디선 도우얏떼 타베마스까? 라고 하는데

뭐가 맞는거야? 그리고 어떻게 다른거야?

[익인1]

전자는 구체적으로 설명을 필요로 한다(이런 식으로 먹는 이유라던가...)는 뉘앙스 후자는 간단한 설명만을 요구

[글쓴이]

으아 진짜 그 오묘한 뉘앙스차이 너무 어렵다 ㅠㅠㅋㅋㅋ 알려줘서 고마워!

[익인1]

한국어로 하면 왜 이렇게 먹는거에요? 와 어떻게 먹는 거에요? 로 번역되려나 ㅋㅋㅋㅋ
뭐 한국어도 애매한 표현차이가 있으니까 어느나라나 그런말들이 존재하는 듯 ㅋㅋㅋㅋ