한강 작가 노벨상 탄거 일본 댓글인데 해석해줄 익..

번역기 돌렸는데 좀 어색해서 ㅠ

[익인1]

별로 안 좋은 말인데.. 일본인 본인은 누구길래 한국에 노벨상 이미지가 있네 마네 하는거임

[익인2]

걍 드라마만 인기 많은 좀 깔보는 내용임
근데 상은 한국이 받았죠 ㅋㅋ

[익인3]

쟤가 말하는 '념' 이 뭘 말하는진 모르겠지만
대충 의역하면
한국은 노벨문학상 받을만한 이미지는 아니지않나? 요즘 일본인들도 한국드라마 좋아하니 뭐 인기는 인정하는데
이런 느낌이네

[글쓴이]

어 맞아 ㅜㅜ 저 념? [] 사이에 있는 한자 의미가 특히 궁금함..

[익인4]

열등감이 그득그득

[익인5]

일본 서점 한국 서점보다 매대 빨리 바꿔서 한강 작가 책 진열했고 책 좋아하는 아시안이면 보통은 대부분 뿌듯해한다... 아예 관심없거나.
sns에 집중 포화된 일본인 의견 하나하나 탐독할 필요없음 저 사람은 열등감 오지는 일본인일 뿐

[익인6]

한국은 노벨상 받을 이미지가 아님. 한국은 '염원'이 강한 나라니까, 일본인한테도 내용이 와닿을까나...... 한국드라마에 빠져있는 일본인이 많아서 할말은 없지만..
정말 일본인식 음침 빙빙돌려까기화법이라 직역을 어떻게 하기가 어렵다

[글쓴이]

아 염원! ㅋㅋㅋㅋ ㅠ 고마오 속 시원해짐

[익인6]

이게 정확히 염원?이라기보다 좀 강한 생각? 신념이 들어간 생각.. 이런 생각을 말하는 '념' 그 자체긴해

[익인7]

음침..

[익인8]

ㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인9]

그래봤자 상은 우리나라 작가가 받았쥬

[익인10]

나도 아까 야후재팬 들어가서 기사 댓글 봤는데 축하하는 댓글도 있긴 했지만 한국 소설은 일본인들이랑 안맞다거나 일본엔 이미 노벨 문학상 몇명 받았었다거나 이런글이 좋아요 훨씬 많더라
진짜 음침해

[익인15]

진자똥을싼다ㅋㅋㅋ

[익인11]

모르겠고 너넨 21세기 들어서 노벨문학상 받은 작가 없잖아~~

[익인12]

그래봤자 너거나라 서점에 한강 책 벌써 가득함

[익인13]

ㅋㅋ열폭이네

[익인13]

첫문장 읽자마자 감 옴ㅋㅋ

[익인14]

저기서도 비추폭탄 받는 똥글인거 같은데 굳이 보고 왜 스트레스 받어ㅋㅋㅋ

[익인13]

비추폭탄이라기엔 공감이 젤 많은 걸
10개가 많은 건 아니지만

[익인14]

세번째가 음... 이라고 비추격인데 일본 커뮤 특 무지성 좋아요 누르다가 댓글싸움 나는 걍 흔한 똥글임