이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
📚 책 읽기 정말 좋은 계절이 왔어요! 도서 카테고리를 가까이 해보세요 📚
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
악기/연주
N
디지털카메라
N
심리학과
N
치지직
N
원무(보건행정..
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
근데 내가 잘 모르긴한데 노벨 문학상 심사할때
9
l
일상
새 글 (W)
4시간 전
l
조회
482
l
한국어로 쓴걸 영어로 바꿔서 읽으면 아무리 번역을 잘 한다해도 뉘앙스가 완전히 같지 않은 말들이 있잖아 특히나 문학 작품이면 그런 세세한 의미 하나하나 문장 하나가 정말 중요한데 그게 한국어로 읽었을때만큼 잘 느껴지려나? 문득 궁금해졌음
이런 글은 어떠세요?
카페사장 장점
일상 · 9명 보는 중
"믿고 뛰어내려"…화재현장서 초등생 온몸으로 받아 구조한 경찰
이슈 · 3명 보는 중
광고
파워링크
문재인 딸이 음주운전낸 자동차는 어디서 생긴 차일까?
일상 · 14명 보는 중
지하철인데 어떤 강아지가 자꾸 에어드랍으로 자기 셀카를 보냄.jpg
이슈 · 40명 보는 중
와 두준님 역조공 센스 미쳤다.....
연예 · 12명 보는 중
인천 청라 벤츠 전기차 불난거 상황 개 노답이다..
일상 · 22명 보는 중
광고
파워링크
재현 눈 이정도로 큰거 진짜 에바다
연예
엄마 어제 휴학하고 편입한다 했을때 난리였는대
일상
이런 치마 유행 지났어???
일상 · 10명 보는 중
정리글
30억 들였으나 잔디가 괴사한 축구연습장
연예 · 8명 보는 중
광고
파워링크
일본에서 발생한 변태적이고 기상천외한 사건.jpg
이슈 · 25명 보는 중
역시 처서매직이 찐이다,,,
일상 · 1명 보는 중
익인1
백프로 와닿지만은 않을 거 같애 아무래도…심사 기준이 따로 또 있나벼
4시간 전
글쓴이
그니까 난 이게 너무 궁금해 여러 버전의 번역본을 볼까 아님 심사위원 중에 한국인 비중을 늘릴까..
4시간 전
익인2
근데 영화 번역한 것도 진짜 잘 하는 사람들은 거의 비슷하게 그 나라문화에맞게번역하던데 노벨상이면 그정도로열심히번역하지않을까
4시간 전
글쓴이
좀 애매한 문장들 어떻게 번역했는지 보고 싶지만 번역된 영어 문장의 뉘앙스를 내가 알아차리지 못하니 아쉬울 따름
4시간 전
익인3
그래서 번역가가 되게 중요하더라고.. 영화같은경우도 글코 예전에 기생충도 한국말 뉘앙스 되게 잘 아는 번역가가 번역한걸로 앎
3시간 전
글쓴이
번역가 되게 대단한거 같아 최소 2개 이상의 언어는 통달한 거니까
3시간 전
익인4
그래서 번역에 얼마나 적합한 문체인지도 노벨상 유무에 중요함
보통 역대 받은 작가들 보면 간결하고 힘있는 필체가 많아 그런 필체가 오히려 번역했을 때도 손실되는 부분이 비교적 적다고 해야하나 그래서… 가령 너무 운율이 중요한 작가는 불리하다고 할 수 있음
3시간 전
글쓴이
아 그러네 운율..!! 이건 진짜 끼워맞추기 어렵겠다
3시간 전
익인5
시는 진짜 어려운데 소설은 그나마 가는한듯
3시간 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
나 진짜 상처받은거있어 ㅜ 나 몸냄새 나는 편이거든
557
10.10 17:49
83562
8
일상
일본에서 진짜 중국인혐오 심각해지는중이야… 진짜 심각해
325
10.10 23:27
35126
1
일상
나만 삼전 망해서 기분 좋나...?
275
10.10 19:24
54165
2
야구
본인팀 응원단장 만족해?
146
10.10 21:55
20128
0
이성 사랑방
/
기타
장기연애 과거+키 작아도 소개 받을거야?
94
10.10 16:27
16718
0
삼성
난 진지하게 걍 이길 것 같음
40
10.10 20:23
8988
0
SSG
본인표출
🧩 퍼즐 공장 가동합니당 🧩
180
10.10 18:30
5873
0
BL웹소설
보고싶은 외전 이야기 하자 !!!
38
10.10 18:23
2178
0
만화/애니
/
드림
🏐 요최누?
27
10.10 21:26
1432
0
한화
야선 연애썰
32
10.10 22:53
8081
0
T1
근데 쑥들 우리팀 경기보면서 음식섭취가능?
24
0:58
2110
0
메이플스토리
신규 스라벨
22
10.10 17:42
5336
0
KIA
우리도 포수진 운영에서 김태군 선수가 먼저 나간 뒤 중반 대타 타이밍 때 한준수 선..
21
9:50
735
0
키움
어우 썰들으면 진짜 어지럽다
37
10.10 20:59
3697
0
도서
팔랑이들아! 읽으면서 읽기 힘들었다 하는책있어?
24
10.10 23:53
1074
0
나만 덥나봐…겨땀나
9:36
10
0
어깨넓은 사람이 오버핏 입으면 안 어울리지 않아?ㅋㅋ
2
9:35
16
0
abc마트에서 신발 교환하고싶은디
3
9:35
14
0
결혼식 못 오면 원래 축의금에서 교통비 포함 더 줘야하는거지??
44
9:35
742
0
이성 사랑방
/
썸
배 아프다는데 답장을 뭐라 해야 돼...
21
9:35
117
0
이런 상황이면 행복주택 들어갈래?(쫌긴글)
14
9:35
34
0
아이 기분이다 850원 너 준다
9:35
33
0
이성 사랑방
사랑 못 받고 자란 사람은 본인도 사랑 제대로 주고받는법 모를 확률이 커?
19
9:34
103
0
이거 자리 어디가 좋은거야??
4
9:34
58
0
두바이초콜릿이 맛이 없을수가없음
1
9:34
46
0
면접 걍 어제볼걸
9:33
22
0
고은 이 사람은 뭐 했길래 같이 불려나오는 거야?
4
9:33
300
0
이성 사랑방
편지를 1년에 2번 써줄까말까인데 너무 속상함
6
9:33
89
0
부모로부터 안정감 못받으면 어떡함
4
9:33
22
0
오늘 실업급여 4차 날인데 문자 와야 가는거지?
8
9:33
17
0
이성 사랑방
/
연애중
애인이 전화할 때 말투 차가운데 내가 그냥 덜 예민해져야 하나 이걸로 항상 싸워
5
9:33
70
0
공장알바뛰기vs피시방알바하기
9:33
13
0
동네 컴포즈 뭐지
1
9:32
16
0
나 좀 창피하지만 한강 작가님 책 한번도 본적 없어
2
9:32
65
0
인스타 피드에서 사진 잠시 숨기는 게 뭐야?
2
9:32
18
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
iChart 음원차트 통합순위 🏆
더보기
1
DAY6 (데이식스) - HAPPY
2
QWER - 내 이름 맑음
3
DAY6 (데이식스) - Welcome to the Show
4
aespa - UP (KARINA Solo)
5
aespa - Supernova
6
NewJeans - How Sweet
7
DAY6 (데이식스) - 한 페이지가 될 수 있게
전체 인기글
l
안내
10/11 10:22 ~ 10/11 10:24 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
한서희 말이 맞았네ㅋㅋ
18
2
연예
정보/소식
[단독] 승한, '라이즈' 팀 복귀 최종 불발…'멤버 동의, 팬덤 반응 의식'
21
3
연예
핫플
근데 (회사관점에서) 6명 너무 애매해
33
4
연예
탈퇴사유 노빠꾸로 다 말한 거 속시원하다
29
5
연예
멤버들이 동의햇다고써줘서 좋당
6
6
연예
승한 복귀한걸 후회하게 만들고싶음
5
7
연예
정보/소식
"너무 미인이다” 김종민, 11살 연하♥ 최초 공개 "열애 공개 후 혼쭐나”(미우새)
8
연예
핫플
정보/소식
라이즈 승한 복귀, 7인 체제로 결정
64
9
연예
승한 남은거 3개 더 있댔는데..?
12
10
이슈·소식
개그우먼 김지선의 가사도우미가 14년을 함께하고 그만두며 한 말
17
11
일상
핱시 민규 이수 진짜 헤어졌네...
7
12
연예
제니 노래 가사 개야하네 ㅋㅋㅋ
16
13
연예
핫플
정보/소식
승한 복귀
231
14
일상
흑백요리사 비빔대왕 탈락이유 개웃기다
12
15
유머·감동
조금무서운 마그네슘부작용
10
16
일상
보통 산부인과에 밑에 씻을 수 있는 곳 있어???
19
17
이슈·소식
'사생활 문제' 라이즈 승한, 10개월만에 팀 복귀 "내달부터” [공식]
18
이슈·소식
최근 연예인들이 많이 도전하는것 같은 사업.jpg
19
일상
친구가 신입 초봉 2400 개쩐다고 하니까
63
20
이슈·소식
현아·용준형, 오늘(11일) 우여곡절 끝 결혼…톱스타 부부 탄생
25
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
10/11 10:22 ~ 10/11 10:24 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
핱시 민규 이수 진짜 헤어졌네...
7
2
흑백요리사 비빔대왕 탈락이유 개웃기다
12
3
보통 산부인과에 밑에 씻을 수 있는 곳 있어???
19
4
친구가 신입 초봉 2400 개쩐다고 하니까
63
2
5
26살에 연애 경험 1번은 솔직히 적은거지...
18
3
6
익들 159 58인데 소개팅 나가는ㄷ ㅔ 이거 미리 말할까?
19
7
7
30인데 사무직 지쳤음
11
2
8
한강 작가가 수상하니까 중국 네티즌들이 노벨 문학상은 더이상 순수하지 않대
4
1
9
어케 만난지 한달만에 결혼준비를 할수가있니...
7
10
금목서향 미쳤다 🤤
11
우리 회사 진짜 구멍가게 수준인데
2
12
자라 스커트 살건데 xs사도 되려나?
3
5
13
게임 캐릭터 다들 어떻게 꾸미는 편이야?
11
2
14
가비지타임 스모어타르트 사봤다ㅎㅎ
1
15
28살 안정적인 직장 때려치고 해외간다면 뭐라할거야?
5
1
16
고척돔 좌석 시야 알려줄사람 ,,,
3
2
17
같이 고민해줘.. 아기 낳는게 맞을까?
11
18
친구 테무거지같은데 정털린다...
1
19
사람이 집에만 있으면 현실감이 떨어지는 듯
2
20
엽떡에 진짜 마약 들어가지 않을까
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위