이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
악기/연주
N
디지털카메라
N
심리학과
N
치지직
N
원무(보건행정..
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
근데 내가 잘 모르긴한데 노벨 문학상 심사할때
9
l
일상
새 글 (W)
어제
l
조회
491
l
한국어로 쓴걸 영어로 바꿔서 읽으면 아무리 번역을 잘 한다해도 뉘앙스가 완전히 같지 않은 말들이 있잖아 특히나 문학 작품이면 그런 세세한 의미 하나하나 문장 하나가 정말 중요한데 그게 한국어로 읽었을때만큼 잘 느껴지려나? 문득 궁금해졌음
이런 글은 어떠세요?
사람들이 롱패딩을 그만 입길 바라는 패션계
이슈 · 7명 보는 중
정보/소식
다시 회자되는 슈가가 쓴 군대 가사....jpg
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
의도치않게 취준-직장인 굴레 돌고있는 사람들
이슈 · 21명 보는 중
ㅋㅋㅋ 에이블리 쇼핑몰 이거 기싸움 하자는거지..?
일상 · 11명 보는 중
[종편] 손담비가 결혼 하지 않으려고 했던 이유
이슈 · 19명 보는 중
GS25 타코야끼 열 알에 2200원 가성비 ㄹㅈㄷ
일상 · 6명 보는 중
광고
파워링크
[핑계고] 하필 수십개의 마카다미아 중 썩은걸 먹은 유재석ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이슈 · 17명 보는 중
저희 애한테 사탕 먹인 학생분 찾습니다
이슈 · 18명 보는 중
정리글
피프티피프티 노래 추천했다가 들한테 욕먹은 르세라핌 허윤진
연예 · 8명 보는 중
가오니 이 사람 뭐야...?
일상 · 31명 보는 중
광고
파워링크
정보/소식
딱 '1년 6개월' 활동했는데 '10억 정산' 받았다는 아이돌
연예 · 9명 보는 중
미피... 드디어 내 손에🥹🤍🩵🩷
일상 · 10명 보는 중
익인1
백프로 와닿지만은 않을 거 같애 아무래도…심사 기준이 따로 또 있나벼
어제
글쓴이
그니까 난 이게 너무 궁금해 여러 버전의 번역본을 볼까 아님 심사위원 중에 한국인 비중을 늘릴까..
어제
익인2
근데 영화 번역한 것도 진짜 잘 하는 사람들은 거의 비슷하게 그 나라문화에맞게번역하던데 노벨상이면 그정도로열심히번역하지않을까
어제
글쓴이
좀 애매한 문장들 어떻게 번역했는지 보고 싶지만 번역된 영어 문장의 뉘앙스를 내가 알아차리지 못하니 아쉬울 따름
어제
익인3
그래서 번역가가 되게 중요하더라고.. 영화같은경우도 글코 예전에 기생충도 한국말 뉘앙스 되게 잘 아는 번역가가 번역한걸로 앎
어제
글쓴이
번역가 되게 대단한거 같아 최소 2개 이상의 언어는 통달한 거니까
어제
익인4
그래서 번역에 얼마나 적합한 문체인지도 노벨상 유무에 중요함
보통 역대 받은 작가들 보면 간결하고 힘있는 필체가 많아 그런 필체가 오히려 번역했을 때도 손실되는 부분이 비교적 적다고 해야하나 그래서… 가령 너무 운율이 중요한 작가는 불리하다고 할 수 있음
어제
글쓴이
아 그러네 운율..!! 이건 진짜 끼워맞추기 어렵겠다
어제
익인5
시는 진짜 어려운데 소설은 그나마 가는한듯
어제
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
지방 사는 남미새들은 꼭 상경하도록 해
529
10.11 16:41
87194
9
일상
스토리에 한강 작가 올린 친구 좀 길티야...
428
10.11 17:18
74381
1
일상
다들 생리 전조 증상 뭐야 달력 안 보고 딱 알 수 있는거
114
10.11 21:26
4183
0
이성 사랑방
다들 대실 비용 낼수있어??
125
10.11 16:34
35665
0
KT
🔮가을의 마법사, 그들의 여정은 끝나지 않았다. 그들의 뜨거운 열정과 낭..
2613
10.11 18:15
17816
0
LG
/
OnAir
👯♂️❤️ RE : RISE❗️| 241011 준플레이오프 5차전..
2107
10.11 17:46
13987
0
야구
김주일 쎄게 말하네
68
10.11 20:34
15189
0
삼성
다들 몇차전 가?
36
10.11 22:28
4254
0
KIA
방출이다
21
10.11 15:14
11479
0
키움
이거 작년에 ㄱ에 떳던 썰인데
21
10.11 18:34
5688
0
BL웹툰
작가님들 트윗보는데 개속상한 거 봄😭
44
0:11
5133
6
만화/애니
/
드림
🏐 하이큐에서 선배라는 말이 제일 잘 어울리는 캐릭터는 누구인 것 같아
17
1:31
526
1
T1
/
정보/소식
어프어프 X T1 3차 콜라보 소식
19
10.11 19:07
2750
0
SSG
본인표출
🧩 퍼즐 공장 재오픈 🧩
85
10.11 20:35
3829
0
롯데
와 근데 핸드폰으로 찍는 것도 안 되면^^...
15
10.11 18:50
3678
0
난 죽기 전에 해외여행 한번이라도 가보려나
5
10.11 07:51
212
0
대구익들아 지하철 1호선 연장된거
11
10.11 07:51
127
0
있지도 않은 남친이랑 헤어지는 꿈 꿨음
10.11 07:51
17
0
살면서 생각을 아예 못했는데 이제서야 내가 내향성인걸 알았음
3
10.11 07:50
66
0
배고프다 빨리 피검사하고 과자먹고싶다
2
10.11 07:50
13
0
건조성 비염 미치겠다 진짜
10.11 07:50
19
0
청바지 쇼핑몰 추천부탁해!
1
10.11 07:49
17
0
영어노베인데 토익vs오픽 중에 뭐가 쉬울까?
10.11 07:49
25
0
이제 비데에도 엉뜨를 틀 계절이 왔구나…
1
10.11 07:49
17
0
이성 사랑방
/
연애중
헤어지기 직전 ? 이런 상황에는 어떻게 할거야 112233
8
10.11 07:47
162
0
한강 작가님 노벨문학상 받을거라 예상한 사람 있어??
23
10.11 07:47
597
0
아이폰 16 산 익들은 이거 정식으로 항의해도 되지 않아?
27
10.11 07:46
1153
1
난 돌멩이가 꿈이야
10.11 07:46
36
0
이거 아이폰 틸이지??
1
10.11 07:45
108
0
이성 사랑방
차였고 일요일날 만나서 정리하기로 했는데 그 사이에 연락하면 안되겠지?
14
10.11 07:44
115
0
오랜만에 꿈을 한 4개를 꾼 거 같은데
2
10.11 07:44
23
0
찐청에 하늘색 샤츠는 별로인가?? 중청에도??
10.11 07:44
22
0
보통 자고 일어나면 체중이 더 빠져있지 않나
7
10.11 07:42
208
0
이성 사랑방
다들 어디서 애인 만나ㅠ
6
10.11 07:40
204
0
이성 사랑방
너네는 둘 중에 어떤 성격이 더 좋고 사귀고 싶어?
11
10.11 07:40
187
0
처음
이전
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
다음
검색
새 글 (W)
인기 검색어 🔎
1
한강
2
북한
3
삼전
4
밤티라미수
5
전쟁
6
오피니언
7
채식주의자
전체 인기글
l
안내
10/12 8:22 ~ 10/12 8:24 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
유머·감동
오늘 입장 발표 후 가루가 되도록 욕먹고 있는 페스티벌
24
2
이슈·소식
홍승한 복귀에 대한 SM 블라인드 반응
3
일상
나 화장실 가고 싶은데 오빠가 계속 나 꽉 앉으면서 자
8
4
이슈·소식
현재 파묘된 라이즈 데뷔초 앙케이트.JPG
1
5
유머·감동
5년동안 알고지낸 남편게임친구를 실제로 처음 만나러 가는 서민정 가족
10
6
일상
자격증 다들 미리미리 따...
14
7
이슈·소식
한강 작가 노벨 문학상 수상을 폄하 해버린 국내 작가.jpg
29
8
이슈·소식
오늘부로 한국인들 부심 가능해진거 .jpg
7
9
일상
내밑에 첫 신입 들어왔는데... 이미 나가리되는 분위기다 어카지
5
10
유머·감동
고양이 머리로 미는 힘 너무 쎄;
12
11
일상
결혼식에 이렇게 입는거 갬차늠..?
7
12
유머·감동
엄마곰으로 착각하고 다른 곰에게 다가간 새끼곰.gif
13
13
정보·기타
나 요즘 지하철에서 취미생활 생김
13
14
일상
아니 스위치온다이어트 ㅋ다이어트 맞음?;
22
15
일상
이 라면 맛있는데 개매워ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㄱㄱㅋ
4
16
일상
까먹고 청첩장 안 가지고 나왔는데
2
17
일상
엄마한테 이거만들어줭 하고 보냈는데
5
18
이슈·소식
한국인들의 역이민 증가, 해외반응
3
19
일상
나 급하게 선물하려고 밤새서 뜨개질했는데
2
20
일상
남동생 성인되고 술먹더니 하..어제는 경찰분이 집까지 오심
2
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
10/12 8:22 ~ 10/12 8:24 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
2
1
나 화장실 가고 싶은데 오빠가 계속 나 꽉 앉으면서 자
8
2
자격증 다들 미리미리 따...
14
2
3
내밑에 첫 신입 들어왔는데... 이미 나가리되는 분위기다 어카지
5
3
4
결혼식에 이렇게 입는거 갬차늠..?
7
3
5
이 라면 맛있는데 개매워ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㄱㄱㅋ
4
4
6
까먹고 청첩장 안 가지고 나왔는데
2
2
7
아니 스위치온다이어트 ㅋ다이어트 맞음?;
22
9
8
엄마한테 이거만들어줭 하고 보냈는데
5
9
나 급하게 선물하려고 밤새서 뜨개질했는데
2
2
10
남동생 성인되고 술먹더니 하..어제는 경찰분이 집까지 오심
2
8
11
회사에 오래 다녔다고 뭐라도 된다고 착각하는 사람들
3
6
12
형아허벅지에 다소곳이 앉은 남동생 40
6
7
13
테니스가 운동된다는걸 첨느낌
2
2
14
아침부터 옆집 그 소리때문에 깸
4
15
카페알바 경험있는익들 와봐 힘들어 ㅜ
2
16
22이면 슬슬 취업 준비 생각해야되는 나이지?
5
3
17
오늘 성수에서 친구 만나는데 걔 생일이거든?
2
18
모형 cctv 있고 없고 차이가 클까?
4
19
부산-창원이면 장거리야?
5
7
20
새벽에 깨는 불면증 고친 익 있어?
10
1 ~ 10위
11 ~ 20위