이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
일상
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
악기/연주
N
디지털카메라
N
심리학과
N
치지직
N
원무(보건행정..
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
팁/자료
기타
댓글없는글
근데 내가 잘 모르긴한데 노벨 문학상 심사할때
9
l
일상
새 글 (W)
5시간 전
l
조회
485
l
한국어로 쓴걸 영어로 바꿔서 읽으면 아무리 번역을 잘 한다해도 뉘앙스가 완전히 같지 않은 말들이 있잖아 특히나 문학 작품이면 그런 세세한 의미 하나하나 문장 하나가 정말 중요한데 그게 한국어로 읽었을때만큼 잘 느껴지려나? 문득 궁금해졌음
이런 글은 어떠세요?
이 사진이 유혜주였구나
연예 · 19명 보는 중
사진 찍혔을때 이정도면 키 166기준 몇키로일까
일상 · 21명 보는 중
광고
파워링크
스페인에서 500일간 지하동굴 인간 격리 실험종료
이슈 · 16명 보는 중
해외살면 의외로 생각난다는 프랜차이즈.jpg
이슈 · 5명 보는 중
현재 오랜만에 한 건 했다는 농심 신제품.JPG
이슈 · 16명 보는 중
익들아 대충 살자 프랑스처럼
일상 · 7명 보는 중
광고
파워링크
당근 거래 했는데 잼민이 랜봉 받았어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일상 · 16명 보는 중
윈터 ai 커버 발언
연예 · 17명 보는 중
광주 신세계백화점 근황.jpg
이슈 · 15명 보는 중
1억원 꿀맛 스벅 레시피 공개합니다(
일상 · 11명 보는 중
광고
파워링크
내 얼굴형 무슨형 같아 ? 판단해줄사람
일상 · 11명 보는 중
공무원 "겨우 먹고 살아" 9급 251만원 월급 뉴스기사에 대한 댓글 비추 비율
이슈 · 11명 보는 중
익인1
백프로 와닿지만은 않을 거 같애 아무래도…심사 기준이 따로 또 있나벼
5시간 전
글쓴이
그니까 난 이게 너무 궁금해 여러 버전의 번역본을 볼까 아님 심사위원 중에 한국인 비중을 늘릴까..
5시간 전
익인2
근데 영화 번역한 것도 진짜 잘 하는 사람들은 거의 비슷하게 그 나라문화에맞게번역하던데 노벨상이면 그정도로열심히번역하지않을까
5시간 전
글쓴이
좀 애매한 문장들 어떻게 번역했는지 보고 싶지만 번역된 영어 문장의 뉘앙스를 내가 알아차리지 못하니 아쉬울 따름
5시간 전
익인3
그래서 번역가가 되게 중요하더라고.. 영화같은경우도 글코 예전에 기생충도 한국말 뉘앙스 되게 잘 아는 번역가가 번역한걸로 앎
5시간 전
글쓴이
번역가 되게 대단한거 같아 최소 2개 이상의 언어는 통달한 거니까
5시간 전
익인4
그래서 번역에 얼마나 적합한 문체인지도 노벨상 유무에 중요함
보통 역대 받은 작가들 보면 간결하고 힘있는 필체가 많아 그런 필체가 오히려 번역했을 때도 손실되는 부분이 비교적 적다고 해야하나 그래서… 가령 너무 운율이 중요한 작가는 불리하다고 할 수 있음
5시간 전
글쓴이
아 그러네 운율..!! 이건 진짜 끼워맞추기 어렵겠다
5시간 전
익인5
시는 진짜 어려운데 소설은 그나마 가는한듯
5시간 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
일상
일본에서 진짜 중국인혐오 심각해지는중이야… 진짜 심각해
393
10.10 23:27
46448
1
일상
나만 삼전 망해서 기분 좋나...?
287
10.10 19:24
62990
2
야구
본인팀 응원단장 만족해?
163
10.10 21:55
26203
0
일상
근데 한강이 노벨상타면 너네 개인삶에 도움돼??
100
10.10 20:21
8624
0
이성 사랑방
바람끼 없는 mbti. 알려줘 ㅠㅠㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
91
10.10 20:58
12687
0
삼성
난 진지하게 걍 이길 것 같음
40
10.10 20:23
11667
0
SSG
본인표출
🧩 퍼즐 공장 가동합니당 🧩
180
10.10 18:30
5963
0
BL웹소설
보고싶은 외전 이야기 하자 !!!
44
10.10 18:23
2386
0
KIA
우리도 포수진 운영에서 김태군 선수가 먼저 나간 뒤 중반 대타 타이밍 때 한준수 선..
39
9:50
4715
0
한화
야선 연애썰
36
10.10 22:53
9830
0
만화/애니
/
드림
🏐 요최누?
27
10.10 21:26
1463
0
T1
🍀PM 9:00 롤드컵 스위스 4R VS G2전 달글🍀
23
11:19
350
0
키움
어우 썰들으면 진짜 어지럽다
38
10.10 20:59
3933
0
도서
팔랑이들아! 읽으면서 읽기 힘들었다 하는책있어?
26
10.10 23:53
1470
0
메이플스토리
이거 얻으러 피시방 갈거야?
12
10.10 23:33
971
0
나 닮은거 있을까? 40
4
9:45
36
0
디올 오블리크 지갑 세탁해본익 있어..?
9:45
9
0
이거 성희롱이야 장난이야 ?
8
9:45
189
0
밖에서 시간뜰때 잘수있는곳이 어디있지
3
9:45
18
0
배쓰앤바디웍스 향 추천좀 해줭
9:44
10
0
울 엄빠는 왜 청약 분양 이런거 안했지...
9:44
68
0
국어교육 전공인데 한강 작가님 수상 소식에 넘 울컥하네
4
9:44
51
0
중소 면접관 너무 성의없어서 면접 중간에 나와버림
27
9:44
1125
0
하... 회사 사람 진짜 빡친당
9:44
25
0
엄마가 아이폰 16 사준다고 하는데 난 16프로 사고싶거든 어떻게 설득해?
90
9:44
3084
1
화장품 립 잘알익들 있니???
9:43
15
0
한 달에 600만원 버는거면 잘 버는 거 아니야???
8
9:43
91
0
가짜여행가고싶음과 진짜여행가고싶음 구별하는법
9:43
61
0
부모님 사업 안 물려받는 사람도 있나?
4
9:42
50
0
책 구매 예스24, 알라딘에서는 안하는걸 추천...
71
9:42
3671
3
저녁 먹고 인터벌 싸이클vs 안먹고
4
9:42
16
0
너희 에이블리 등급 뭐야ㅑ
9:42
11
0
아이폰 14프로에서 아이폰 16 기본으로 넘어가고 나서 느낀 점
8
9:42
35
0
고민(성고민X)
나 내일 수시 면접 보는데..
9:41
15
0
아이폰 16프로 색상 뭘로 살까
1
9:41
25
0
처음
이전
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
다음
검색
새 글 (W)
최신 발매 앨범 🎵
후이 - 잡초 (With 장혜진)
KATSEYE - Touch
AB6IX (에이비식스) - NVKED
FIFTY FIFTY - Gravity
aespa - UP (KARINA Solo)
더윈드 (The Wind) - 반가워, 나의 첫사랑
PITTA (강형호) - Paradox
이무진 - 청춘만화
전체 인기글
l
안내
10/11 12:10 ~ 10/11 12:12 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
핫플
아 에스엠 일처리 개빠르네
42
2
연예
멤버들이 원해서 합류한 것 같음
30
3
연예
문태일 보고나니까 홍승한은 괜찮다고 판단한걸까?
7
4
일상
흑백요리사 이 사람 나만 비호감이었나..
15
5
일상
코난 정체 아는 사람 개많네ㅋㅋ
17
6
유머·감동
사랑의 하츄핑 매출액 찾아봤다는 남돌.jpg
1
7
유머·감동
노벨문학상 발표가 조금만 빨랐으면 일어났던 일.jpg
1
8
일상
근데 쿠팡에서 핸드폰 시키면 개통은 어케해..?
21
9
야구
동주 지금 공도 못만지고 있다는데
3
10
연예
그러면 승한은 그동안 혼자 라이즈 안무 연습한거임?
9
11
연예
이제 다시 파트 없어지겠네
9
12
이슈·소식
실시간 난리난 안면비대칭 생기는 원인.jpg
3
13
이슈·소식
노벨상 작가 한강의 후덜덜한 집안 내력 ㅋ
20
14
이슈·소식
'사생활 문제' 라이즈 승한, 10개월만에 팀 복귀 "내달부터” [공식]
21
15
연예
핫플
승한 인기 어땠어? 스타성 있나?
87
16
팁·추천
? : 걷기 운동으로는 살 못뺌. 그거 운동 안됨
19
17
야구
아무래도 코시까지 간 팀들중에 선수 변동 있을 가능성이 큰가
2
18
정보·기타
삼성화재 2년차 여직원의 실력
20
19
일상
우리동네 실시간으로 오로라 보여
5
20
야구
지금 명단 기준으로 예상하는
2
1 ~ 10위
11 ~ 20위
일상 인기글
l
안내
10/11 12:10 ~ 10/11 12:12 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
1
흑백요리사 이 사람 나만 비호감이었나..
15
1
2
코난 정체 아는 사람 개많네ㅋㅋ
17
2
3
근데 쿠팡에서 핸드폰 시키면 개통은 어케해..?
21
1
4
우리동네 실시간으로 오로라 보여
5
2
5
치마바지 안입고 그냥치마 입는 이유뭐야?
22
6
개인카페에 가는 이유가 뭐야?
50
1
7
당근마켓 잘알 익들 혹시 이거 사기같아??
8
3
8
월세집 내놓은지 2달됐는데 안나가.. ㅠㅠ
4
9
못생겨서 알바 못한다는거 핑계같아?
15
4
10
취준생인데 회사 점심시간에 동기끼리 반말로 떠들면서 친구처럼 지내는 경우 많아ㅏ?
8
2
11
초봉 4700 중소 vs 초봉 4300 중견
4
12
오늘 아침에 나 회사 지각한줄알고 혼자 난리쳤는데
3
13
한강 작가님 책 살 때 동네서점 ㄱㄱ
2
1
14
교보문고에서 한강 작가님 책 샀어!
15
이런 마음이시니깐 노벨상도 받으시는구나
1
16
엄마 정신병원에 보내고 싶은데
4
17
카페에서 시끄러운 것도 적당히 했으면...
1
18
할아버지 사기 당한거 같은데..
8
19
이러니까 나 진짜 둔하고 무능하구나 느껴진다
20
담배 사면서 그림 다른거 달라는 사람이 제일 어이없음
1
1 ~ 10위
11 ~ 20위