일본어 잘하는 사람 있어??

あつまみでございますか。

교안 보는데 でございます가 です의 정중표현이더라구

위 문장을 승무원이 말하는건데 직역하면 안주입니까..? 이렇게 되는데

안주 필요하십니까? 이렇게 의역하면 되는걸까?

[익인1]

おつまみでございます。
안주입니다 맞아
でございますか는 안주인가요? 라는 의문문에 가까울거 같은데

[글쓴이]

아래 익인이가 맥락 확인 해줬어 ㅎㅎ 익인이도 도움줘서 너무 고마워!!

[익인3]

おつまみでございますか？ 는 고객이 먼저 안주 부탁해서 승무원이 확인하는 거 같음
승객-안주주세요
승무원-안주말씀이십니까?

[글쓴이]

아 그렇구나...!
저 문장 나오고 승객이 아 네! 이래서 승무원이 가져다드릴테니 기다려주세요로 끝나거든
알려줘서 너무 고마버!!