픽시브 소설 번역기 없이 읽는 닝들 있어?

만화/애니에 게시된 글이에요   새 글 

ㅈㄱㄴ

일본어 얼마나 배우면 그정도 될까

[닝겐1]

나 번역기 없이 읽어! 나는 진짜 어릴 때부터 오타쿠였어서 듣기/말하기로 웬만한 일본어가 되는 상황이라 히라가나 가타카나 한자에 한.. 넉넉잡아 4~5개월 투자한 다음부터 대략적으로 읽기가 됐던 것 같음 그렇게 읽으면서 모르는 단어, 한자 찾아보고 자주 보이는 한자들 외우면서 점점 더 읽기 편해진듯?

[글쓴닝겐]

헐 고마워 1년 정도 걸릴 줄 알앗는데 반년 정도 걸리네 열심히 공부해야겠다..

[닝겐1]

응응 한국도 한자 문화권이라 열심히 하면 반 년 안에 충분히 가능할 걸! 당연히 외국어고 잘 안 쓰이는 한자들이 특정 소설에는 많이 나오는 경우(ex. 경찰AU)도 있어서 진짜 파파고 아예 없이 읽는 건... 거의 무리라고 생각하긴 해 그래도 읽을 때 얼마나 편해지는 지 ㄹㅇ 달라

[글쓴닝겐]

하 픽시브 번역 가끔 한자 번역 안되고 문맥 이상한 게 너무 짜증나 부럽다ㅠ

[닝겐2]

나 n2 있는데도 아직 헷갈려서 사전 찾아보면서 봐 근데 아니 픽시브 네이버 앱으로 들어가면 파파고 돌리기 쉬운 건 좋은데 가끔 개짜치게 번역됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이름도 한자 그대로 읽고... 근데 난 엔투 따는 데 학업이랑 병행해서 8개월 정도 걸림

[글쓴닝겐]

진짜 개짜쳐 ㄹㅇ 얼른 공부해냐겠다ㅠ