오늘 '말아주다' 를 영어로 설명해야 했거든?

… 너무 어려웠다 진짜ㅜㅜ

[익인1]

mixed?

[글쓴이]

뫄뫄가 말아주는 뫄뫄챌린지 이런거
근데 진짜 ‘어떤사람이 뭔가 하는데 본인의 스타일을 잃지않고 그 뭔가를 잘 해냄(mix되어서) 근데 그 어떤 사람은 그 분야에서 되게 유명한 인간이어야 함’ 이라고 했음….

[익인1]

주도하다 선에서 정리될거 같은데

[익인2]

mal ah ju da

[익인3]

Mixed 말고 다른 표현이 있남

[글쓴이]

사전적 의미 말고 화용적으로 쓰이는 말아주다! 결국 첫댓에 답댓 단것처럼 설명해야했어…ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

말아주다 표준어도 아니라서 표준어로 번역(?)하기도 힘든데 그걸 영어로 하다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 욕봤다

[글쓴이]

사전 검색해도 안나오더라 하하

[익인6]

우리나라 어원?은 담배를 말다 여기서 나온거 아니었남...?

[글쓴이]

(국)물에 밥을 말다 에서 나왔을걸???

[익인7]

gimbap

[익인9]

22

[익인8]

어학원다녀??

[글쓴이]

(영)어학원다녀…ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ

[익인11]

와 난 한국어로 설명하기도 어렵다ㅋㅋㅋㅋ

[익인12]

do well 이러면 안되나ㅋㅋㅋㅋ

[익인13]

made it one's way