넷플 자막 의역 꽤있구나..

의역이라고 하는게 맞나 여튼 넷플 최근에 쓰기 시작했는데 애니보다가 머플러를 머플러도 목도리도 아닌 일본어 발음 그대로 마후라 이렇게 써놔서 잉? 했네..

[익인1]

최근에는 오타도 많던데

[글쓴이]

그래?? 왜그러지 보는데 너무 신경쓰임ㅋㅋㅜㅜ…….

[익인2]

ㅇㅈ 은근 질 낮은 번역 많아..

[익인3]

넷플 일드들도 번역 에바임..

[익인3]

애니나 일드는 왓챠에서봄..

[익인4]

난 맞다를 맞는다로 자꾸 그러는게 신경 쓰여 문법적으로 뭐가 맞는지는 모르겠지만 누가 들어도 발음이 맞다 이러는데...